Traductions de „davonkommen“ dans le dictionnaire allemand » français

davon|kommen VERBE intr irrég +sein

davonkommen

s'en sortir

mit einer Geldstrafe davonkommen

s'en tirer [ou sortir] avec une amende

er kommt mir nicht so einfach davon

il ne m'échappera pas

nicht ungeschoren davonkommen

y laisser des plumes

sie kam mit dem Schrecken davon

elle en a été quitte pour la peur

Expressions couramment utilisées avec davonkommen

ungeschoren davonkommen

s'en tirer sans dommage

ungestraft davonkommen

s'en tirer en toute impunité

mit dem Leben davonkommen

s'en tirer

mit heiler Haut davonkommen (ungestraft)

s'en sortir sans dommage

mit einer Geldstrafe davonkommen

s'en tirer [ou sortir] avec une amende

mit dem Schrecken davonkommen

en être quitte pour la peur

nicht ungeschoren davonkommen

y laisser des plumes

mit einem blauen Auge davonkommen fam

s'en tirer à bon compte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Polizeiauto bremst und es kommt zu einer Massenkarambolage, während die Straßenbahn schadlos davonkommt.

de.wikipedia.org

Als Montpensier unvermittelt in den Appartements der Prinzessin erscheint, ermöglicht er dem Herzog die Flucht, der ungeschoren davonkommt.

de.wikipedia.org

Viele seien nur davongekommen, weil sie diese verloren hätten, während andere wiederum erblindet seien oder ihr Gedächtnis verloren hätten.

de.wikipedia.org

Es sollen lediglich 20 Japaner mit dem Leben davongekommen sein.

de.wikipedia.org

Einige Schildkröten waren nach einem Angriff mit ihrem Leben davongekommen.

de.wikipedia.org

Ohne Blessuren war er davongekommen, aber der König lachte ob dieses Jagdabenteuers Tränen.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einem Prozess, bei dem die Kindsmutter wegen eines Verstoßes gegen die Sorgfaltspflicht mit einem blauen Auge davonkommt.

de.wikipedia.org

Aber obwohl sie davonkommen könnte, wird in einer letzten Wendung der Geschichte klar, dass sie ihrem Mann alles gestehen wird.

de.wikipedia.org

Die Frage, weshalb ausgerechnet er davongekommen war, hat ihn nicht mehr losgelassen.

de.wikipedia.org

Diese gesteht, sie sei bei einer Explosion mit dem Leben davongekommen, habe sich aber für tot erklären lassen.

de.wikipedia.org