Traductions de „dentelle“ dans le dictionnaire français » allemand

dentelle [dɑ͂tɛl] SUBST f

dentelle

Spitze f

col/robe de dentelle

Spitzenkragen m /-kleid nt

chemisier à dentelle[s]

Spitzenbluse f

dentelle SUBST

Entrée d'utilisateur

faire dans la dentelle (agir avec délicatese) fig idiom

behutsam vorgehen fig

ne pas faire dans la dentelle (agir de façon brutale) fig

grobschlächtig vorgehen

ne pas faire dans la dentelle (agir de façon brutale) fig

nicht zimperlich sein

denteler [dɑ͂t(ə)le] VERBE trans

denteler (guirlande)

auszacken

Expressions couramment utilisées avec dentelle

napperon en [ou de] dentelle

Spitzendeckchen

parement de dentelle

Spitzenbesatz m

col/robe de dentelle

Spitzenkragen m /-kleid nt

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

rehausser une chemise de dentelle

eine Bluse mit Spitzen verzieren

un jupon ourlé de dentelle

ein mit Spitze[n] [ein]gesäumter Rock

ne pas faire dans la dentelle (agir de façon brutale) fig

nicht zimperlich sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle porte un costume de torero féminin avec un bustier en dentelle, un bolero et une ceinture.

fr.wikipedia.org

L’industrie de la dentelle est répandue dans la ville et ses environs.

fr.wikipedia.org

Si l'appareil est étalé, le produit sera fin et croustillant, dentelle, dans le cas contraire, il sera moelleux.

fr.wikipedia.org

Sur la jupe est recouverte d’une dentelle de soie translucide et d’une clochette accrochée à un ceinturon doré fin.

fr.wikipedia.org

Il y a omniprésence de détails (dentelles, rubans, etc.) et du monde de l'enfance (peluches, jouets et pâtisseries), par exemple dans les imprimés.

fr.wikipedia.org

Il porte le costume de la cour, avec une casaque rouge de velours particulièrement garni en bordages, d'un gorgerin et de dentelles.

fr.wikipedia.org

Elle est fortement détériorée mais il subsiste toutefois les sculptures en dentelles de l'encorbellement et les perles et entrelacs de la corniche.

fr.wikipedia.org

Il est moins près du corps qu'un body, moins resserré, et il est assez souvent muni de dentelles.

fr.wikipedia.org

A partir de 1914, elle donne des cours sur la technique et la création de dentelles.

fr.wikipedia.org

Elle compte également une école académique de dentelle.

fr.wikipedia.org