Traductions de „destinées“ dans le dictionnaire français » allemand

destinée [dɛstine] SUBST f

1. destinée (fatalité):

destinée

Schicksal nt

2. destinée (destin particulier):

destinée d'une personne, d'un peuple

Schicksal nt

destinée d'une œuvre

Bestimmung f

Idiomes/Tournures:

être promis(e) à de hautes destinées

zu Höherem bestimmt sein

unir sa destinée à celle de qn littér

mit jdm den Bund fürs Leben schließen sout

I . destiner [dɛstine] VERBE trans

1. destiner (réserver à, attribuer):

destiner un poste à qn

eine Stelle für jdn vorsehen

être destiné(e) à qn fortune, emploi, ballon:

für jdn bestimmt sein

être destiné(e) à qn livre:

für jdn bestimmt [o. gedacht] sein

être destiné(e) à qn remarque, allusion:

sich an jdn richten

2. destiner (prévoir un usage):

destiner un local à qc

ein Lokal für etw bestimmen

être destiné(e) à qc

für etw bestimmt sein

être destiné(e) à faire qc

dafür bestimmt sein etw zu tun

être destiné(e) à faire qc

etw tun sollen

ce terrain est destiné à être construit

das Gelände soll bebaut werden

3. destiner (vouer):

destiner qn à une fonction/à un poste

jdn für ein Amt/einen Posten vorsehen

destiner qn à être avocat/son successeur

jdn dazu ausersehen Anwalt/sein Nachfolger zu werden

être destiné(e) à devenir médecin

dazu vorgesehen sein Arzt zu werden

II . destiner [dɛstine] VERBE pron

se destiner à la politique

sich der Politik verschreiben

se destiner à l'enseignement

den Lehrberuf wählen

se destiner à faire qc

[fest] vorhaben etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec destinées

être promis(e) à de hautes destinées

zu Höherem bestimmt sein