Traductions de „deuxièmes“ dans le dictionnaire français » allemand

I . deuxième [døzjɛm] ADJ antéposé

deuxième

zweite(r, s)

le deuxième fleuve d'Europe

der zweitlängste Fluss Europas

II . deuxième [døzjɛm] SUBST mf le/la deuxième

1. deuxième:

le/la deuxième

der/die/das Zweite

2. deuxième SPORT:

le/la deuxième

der/die Zweite

le/la deuxième

der/die Zweitplatzierte

III . deuxième [døzjɛm] SUBST m

1. deuxième (étage):

deuxième

zweiter Stock

deuxième

zweite Etage

2. deuxième (arrondissement):

deuxième

zweites Arrondissement

3. deuxième (dans une charade):

deuxième

zweite Silbe

IV . deuxième [døzjɛm] SUBST f

deuxième (vitesse):

deuxième

zweiter Gang

Voir aussi : cinquième

I . cinquième [sɛ͂kjɛm] ADJ antéposé

cinquième

fünfte(r, s)

la cinquième page avant la fin

die fünftletzte Seite

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

Fünfte(r) werden [o. sein]

au cinquième siècle

im fünften Jahrhundert

au cinquième coup de sonnette, il se leva

als es zum fünften Mal läutete, stand er auf

le cinquième centenaire

das fünfhundertjährige Jubiläum

II . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUBST mf

le/la cinquième

der/die/das Fünfte

être le/la cinquième de la classe

der/die Fünfte [o. Fünftbeste] [in] der Klasse sein

être le cinquième à demander qc

der Fünfte sein, der nach etw fragt

III . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUBST m

1. cinquième (fraction):

cinquième

Fünftel nt

les trois cinquièmes du gâteau

drei Fünftel des Kuchens

2. cinquième (étage):

cinquième

fünfter Stock

habiter au cinquième

im fünften Stock wohnen

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

im fünften Arrondissement wohnen

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fünfte Silbe

IV . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUBST f

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fünfter Gang

passer en cinquième

in den fünften Gang schalten

passer en cinquième

den fünften Gang einlegen

2. cinquième ENS:

cinquième

≈ siebte Klasse

élève de cinquième

≈ Siebtklässler(in) m (f)

professeur de cinquième

≈ Lehrer(in) m (f) einer siebten Klasse

I . vingt-deuxième [vɛ͂tdøzjɛm] ADJ antéposé

vingt-deuxième

zweiundzwanzigste(r, s)

II . vingt-deuxième [vɛ͂tdøzjɛm] SUBST mf

le/la vingt-deuxième

der/die/das Zweiundzwanzigste

III . vingt-deuxième [vɛ͂tdøzjɛm] SUBST m (étage)

vingt-deuxième

zweiundzwanzigster Stock

vingt-deuxième

zweiundzwanzigste Etage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les deuxièmes de groupe en font de même avec un demi-point pour le vainqueur et 0.25 point pour le vaincu.

fr.wikipedia.org

Les deux premiers s'affrontent pour le titre, les deuxièmes pour la troisième place et cætera.

fr.wikipedia.org

La suspension est à barres de torsion, les premiers, deuxièmes et sixièmes galets de roulement possèdent chacun un amortisseur télescopique à double action.

fr.wikipedia.org

Les deuxièmes et troisièmes de chacune des zones sont départagées par des maths de barrage.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de membres des premières et deuxièmes vagues d'émigration n'ont pas considéré leur départ comme permanent.

fr.wikipedia.org

Le pays détient les deuxièmes plus grosses réserves mondiales (bien que leur montant exact soit sujet à caution, voir pic pétrolier).

fr.wikipedia.org

À neuf ans, elle est convoquée chez le directeur du programme qui la réprimande pour vouloir « diriger l’orchestre depuis le fond des deuxièmes violons ».

fr.wikipedia.org

La frappe est réalisée par les deuxièmes jointures des doigts.

fr.wikipedia.org

Les deuxièmes passages de fin de journée obligent les pilotes à emprunter des spéciales jonchées d'ornières creusées dans la boue.

fr.wikipedia.org

Il en déduit un rayon terrestre de 1 718 et quatre-vingt-deuxièmes [4/22] soit 1 718,18 lieues (en vrai 1 718,873).

fr.wikipedia.org