Traductions de „deviennent“ dans le dictionnaire français » allemand

I . devenir [dəv(ə)niʀ] VERBE intr +être

1. devenir:

devenir riche/ingénieur

reich/Ingenieur(in) m (f) werden

devenir une habitude

zu einer Gewohnheit werden

qu'allons-nous devenir?

was soll bloß aus uns werden?

que deviennent tes projets ?

was wird aus deinen Plänen?

qu'est-ce que tu deviens ? fam

was treibst du denn so? fam

2. devenir (se transformer):

il devient une star

aus ihm wird ein Star

la ville est devenue une métropole

aus der Stadt ist eine Metropole geworden

II . devenir [dəv(ə)niʀ] SUBST m sout

1. devenir (évolution):

devenir

Werden nt

devenir

Entstehen nt

devenir

Entwicklung f

2. devenir (avenir):

devenir

zukünftige Entwicklung

Expressions couramment utilisées avec deviennent

que deviennent tes projets ?

was wird aus deinen Plänen?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Après l'indépendance en 1945, ces trois sociétés sont nationalisées durant la période 1953-1958 et deviennent trois entreprises publiques distinctes.

fr.wikipedia.org

Un environnement réducteur existe dans les couches, qui deviennent saturés chiné gris-bleu ou brun en raison de leur teneur en fer ferreux et en matière organique.

fr.wikipedia.org

Leurs maisons de miséricorde deviennent des hôpitaux pour incurables.

fr.wikipedia.org

Les teinturiers deviennent des industriels de la chimie.

fr.wikipedia.org

Plus nous satisfaisons nos passions et plus elles deviennent débridées.

fr.wikipedia.org

À partir de 1950, les conditions d'hébergements au lycée deviennent inquiétantes, l'état des locaux et escaliers très vétustes présentent différents soucis.

fr.wikipedia.org

Les pâtres libres du siècle précédent deviennent des serfs attachés à la glèbe et privés de leur liberté.

fr.wikipedia.org

Ce n’est qu’avec l’émergence de l’informatique au début des années 1970 que les imprimantes deviennent des machines périphériques autonomes découplées de la fonction tabulatrice.

fr.wikipedia.org

Elles deviennent respectivement [j] et [w] au contact d’une autre voyelle (et peuvent, dans ce cas, être dévoisées lorsqu’elles sont suivies par /h/).

fr.wikipedia.org

Les vétérinaires deviennent responsables de l’inspection sanitaire des animaux menés à l’abattoir ainsi que de l’inspection de la salubrité des viandes.

fr.wikipedia.org