Traductions de „différé“ dans le dictionnaire français » allemand

I . différé [difeʀe] ADJ

différé

zeitversetzt

diffusion différée

zeitversetzte Sendung

II . différé [difeʀe] SUBST m TV

différé

Aufzeichnung f

match retransmis en différé

Aufzeichnung des Spiels

reportage en différé

zeitversetzte Reportage

nous allons diffuser un reportage en différé sur cette compétition

wir werden von diesem Wettkampf zeitversetzt berichten

I . différer [difeʀe] VERBE intr

1. différer:

différer

unterschiedlich sein

différer du fils/conte en/par qc

sich vom Sohn/Märchen in etw dat /durch etw acc unterscheiden

2. différer (avoir une opinion différente):

deux personnes diffèrent sur qc

die Meinungen zweier Personen gehen in etw dat auseinander

II . différer [difeʀe] VERBE trans

différer

verschieben

différer (échéance)

verlängern

différer (jugement)

vertagen

différer (livraison, paiement)

aufschieben

Expressions couramment utilisées avec différé

match retransmis en différé

Aufzeichnung des Spiels

retransmission en différé

Aufzeichnung f

reportage en différé

zeitversetzte Reportage

retransmettre qc en direct/en différé

etw live/als Aufzeichnung übertragen

la retransmission du match aura lieu en direct/en différé

das Spiel wird live/als Aufzeichnung übertragen

nous allons diffuser un reportage en différé sur cette compétition

wir werden von diesem Wettkampf zeitversetzt berichten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette exfoliation des dépôts en petites écailles inférieures au mm intervient en général en différé, plusieurs semaines après le traitement.

fr.wikipedia.org

Un service de repassage, différé, est parfois proposé par le gérant.

fr.wikipedia.org

Zibeline ou ce qui est différé devient indifférent.

fr.wikipedia.org

Le tutorat peut s'exercer à travers des outils synchrones ("en temps réel") ou en asynchrone ("en différé").

fr.wikipedia.org

Elle lui garde de la rancune pour avoir tant différé d'annoncer publiquement leur mariage (il ne l'a fait que sous la menace d'un duel).

fr.wikipedia.org

Concernant l’arriération mentale en proportion de cette population, il n'est pas établi que ce pourcentage ait différé du reste de la population locale.

fr.wikipedia.org

Ces balises permettent à la fois de lever des alertes en temps réel et de stocker des échantillons analysables en temps différé en laboratoire.

fr.wikipedia.org

Le terme ne doit pas être confondu avec la diffusion en différé qui consiste à diffuser sans être en direct.

fr.wikipedia.org

En d'autres termes, l'analyste pratique une forme d'interprétariat simultané de l'oral à l'écrit en séance publique, d'interprétariat différé en commission.

fr.wikipedia.org