Traductions de „directes“ dans le dictionnaire français » allemand

direct [diʀɛkt] SUBST m

1. direct TV, RADIO:

direct

Direktübertragung f

direct

Live-Sendung f

en direct émission

Direkt-

en direct chanter

live

en direct retransmettre

direkt

être en direct

direkt [o. live] übertragen werden

2. direct CHEMDFER:

direct

Direktverbindung f

3. direct BOXE:

direct

Gerade f

direct du droit/gauche

rechte/linke Gerade

direct(e) [diʀɛkt] ADJ

1. direct (en ligne droite):

direct(e)

direkt

2. direct TRANSP:

direct(e) (sans changement)

direkt

direct(e) train

direkt

direct(e) train

durchgehend

direct(e) destination

Direkt-

c'est un train direct jusqu'à Rome

der Zug fährt durch bis Rom

3. direct (sans intermédiaire):

direct(e)

direkt

direct(e)

unmittelbar

direct(e) conflit

direkt

direct(e) vente, accès, rapport, suffrage

Direkt-

direct(e) héritier

in direkter Linie

ligne téléphonique directe

direkte Telefonverbindung f

4. direct (franc):

direct(e)

direkt

direct(e) langage

deutlich

direct(e) propos

unmissverständlich

Expressions couramment utilisées avec directes

ventes directes

Direktabsatz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La répartition des charges directes, ou coûts dits affectables, ne présente pas de difficultés, car elles peuvent être imputées directement aux produits.

fr.wikipedia.org

Chaque case est un petit tableau en lui-même qui, réalisé en couleurs directes, illustre la force de conviction de ces anarchistes non-violents.

fr.wikipedia.org

La sortie du jeu en 1996 est un succès fulgurant que les suites directes confirment.

fr.wikipedia.org

Les villas romaines avaient des connexions directes aux égouts, mais les maisons modestes (insulae) disposaient seulement de grands baquets posés sous l'escalier.

fr.wikipedia.org

À propos des aides à la presse, le SNJ estime que le secteur relève "d'un empilement d'aides directes et indirectes dénuées de tout contrôle réel".

fr.wikipedia.org

Wolterstorff rejette le fondationnalisme classique et considère à la place la connaissance fondée sur des idées réelles, idées qui sont directes et indubitables.

fr.wikipedia.org

L'étude d'impact fait état de conséquences « directes, négatives, irréversibles, d'intensité modérée à significative » sur les peuplements piscicoles du fleuve.

fr.wikipedia.org

Les galères, héritières directes des trirèmes romaines, embarcations militaires typiquement méditerranéennes, utilisaient comme propulsion, la « chiourme » composée de quelque 260 rameurs.

fr.wikipedia.org

Les communes peuvent établir, par les soins de l'administration municipale, une taxe de balayage qui est recouvrée comme en matière de contributions directes.

fr.wikipedia.org

Les ventes directes sur le lieu de production et le hard-discount représentent chacun 10 % des parts de marché.

fr.wikipedia.org