Traductions de „discipliner“ dans le dictionnaire français » allemand

I . discipliner [disipline] VERBE trans

1. discipliner (faire obéir):

discipliner la classe

in der Klasse für Disziplin sorgen

2. discipliner (maîtriser):

discipliner (instincts)

beherrschen

discipliner (fougue)

zügeln

discipliner (cours d'eau)

bändigen

discipliner son travail

diszipliniert arbeiten

II . discipliner [disipline] VERBE pron

se discipliner

sich disziplinierter verhalten

Expressions couramment utilisées avec discipliner

se discipliner

sich disziplinierter verhalten

discipliner la classe

in der Klasse für Disziplin sorgen

discipliner son travail

diszipliniert arbeiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son premier objectif fut de réunifier et de discipliner le parti conservateur qui avait été divisé par les dissensions et les changements de ministère.

fr.wikipedia.org

Elle contribue à façonner une société plus hiérarchisée et mieux disciplinée, nécessaire pour apaiser les tensions.

fr.wikipedia.org

Il ne m'aimait pas beaucoup parce que je voulais le forcer à se discipliner.

fr.wikipedia.org

Sa fiction a ses admirateurs et détracteurs, est saluée comme profondément disciplinée ou raillée comme étant creuse et d'un postmodernisme académique.

fr.wikipedia.org

Il réussit même à les discipliner et les enrôler.

fr.wikipedia.org

Son intervention fait alors merveille ; le balancier de l’orchestre devient d’une puissance démesurée ; le bruit ainsi discipliné se transforme en musique.

fr.wikipedia.org

Dans ses tentatives de discipliner les policiers accusés de brutalité, il se met à dos le service de police au complet.

fr.wikipedia.org

Les premiers instruments renvoient aux plaisirs de la musique, voire de la danse, les derniers semblent appelés à discipliner la chasse.

fr.wikipedia.org

Il a su discipliner à son usage un art né sous d'autres climats et dont ses compatriotes n'avaient pas tiré toujours le meilleur parti.

fr.wikipedia.org

Il est recommandé aux parents de ne pas discipliner leurs enfants de façon dure ou cruelle.

fr.wikipedia.org