Traductions de „distant“ dans le dictionnaire français » allemand

distant(e) [distɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. distant (réservé):

distant(e) personne, attitude

distanziert

attitude distante

Distanziertheit f

2. distant (éloigné):

distant(e)

entfernt

ces deux villes sont distantes de 100 km l'une de l'autre

diese beiden Städte sind 100 km voneinander entfernt

ces deux événements sont distants de plusieurs années

diese beiden Ereignisse liegen mehrere Jahre auseinander

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est distant des côtes chiliennes d'environ 850 kilomètres.

fr.wikipedia.org

Elle est entourée d'un autre mur, distant de 2,20 m qui délimite une galerie de circulation périphérique, peut-être voûtée.

fr.wikipedia.org

Pour pouvoir le faire, il faut que le compte que l'on utilise actuellement soit reconnu par la machine distante.

fr.wikipedia.org

Chaque station distante utilise un anémomètre et un équipement de radio-télécommunication (montés sur un poteau de 45 m de haut).

fr.wikipedia.org

À l'ouest, le territoire de Chancelade est distant de moins de 300 mètres.

fr.wikipedia.org

L’« inquiétude distante » renvoie par exemple chez un médecin à l’attitude idéale combinant compassion et détachement émotionnel.

fr.wikipedia.org

Ces outils incluaient deux couteaux de quartz dont la source la plus proche est distante d'au moins 10 km.

fr.wikipedia.org

La surface plane tolérancée doit être comprise entre deux plans parallèles distants de la valeur de la tolérance donnée.

fr.wikipedia.org

Accessibilité : capacité de repérer des composants d’enseignement à partir d’un site distant, d’y accéder et de les distribuer à plusieurs autres sites.

fr.wikipedia.org

Ce processus désigne l'exploitation de la puissance de calcul ou de stockage de serveurs informatiques distants par l'intermédiaire d'un réseau, généralement internet.

fr.wikipedia.org