Traductions de „douteuses“ dans le dictionnaire français » allemand

douteux (-euse) [dutø, -øz] ADJ

1. douteux:

douteux (-euse) issue, résultat, origine

ungewiss

douteux (-euse) sens

nicht eindeutig

il est douteux que qn ait fait qc

es ist fraglich, ob jd etw getan hat

il n'est pas douteux que qn ait [ou a] fait qc

es steht außer Frage, dass jd etw getan hat

2. douteux péj:

douteux (-euse) goût, mœurs

zweifelhaft pej

douteux (-euse) goût, mœurs

fragwürdig pej

douteux (-euse) vêtement

unsauber

Expressions couramment utilisées avec douteuses

créances douteuses

Dubiosa plur spéc

compte de créances douteuses

Außenstände Pl

provisions pour dépréciation sur créances douteuses

Wertberichtigung zu dubiosen Forderungen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plusieurs autres jeux ont fait l'objet de plaintes dont les réponses étaient douteuses.

fr.wikipedia.org

Une littérature peu rationnelle a multiplié les surenchères de princes francs et de généalogies douteuses.

fr.wikipedia.org

Si les premières pratiques douteuses éveillent les soupçons à la fin de l’année 2005, le scandale proprement dit éclate en février 2006.

fr.wikipedia.org

De nombreuses autres anecdotes, aux origines douteuses existent sur le personnage, tantôt illustrant sa grandeur, tantôt dénonçant son caractère fourbe.

fr.wikipedia.org

Isée était réputé de son vivant pour être manipulateur et procédurier, exploitant les zones d'ombre du droit athénien pour gagner des affaires douteuses.

fr.wikipedia.org

Les conclusions de son raisonnement sont souvent douteuses et aboutissent à des contresens.

fr.wikipedia.org

Elles étaient souvent malpropres et tenues par des gens aux mœurs plutôt douteuses.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, l'État peut mettre en place un plan d'apurement des créances douteuses.

fr.wikipedia.org

L'accumulation des informations douteuses et imprécises tend à multiplier les îles incertaines qui se retrouvent sur les cartes jusqu'à créer un « enchevêtrement presque inextricable ».

fr.wikipedia.org

Le Cameroun indépendant va ainsi naître dans des conditions douteuses qui n'augureront rien de positif pour l'avenir de la nation camerounaise.

fr.wikipedia.org