Traductions de „durs“ dans le dictionnaire français » allemand

I . dur [dyʀ] SUBST m

1. dur (personne inflexible):

dur

unnachgiebiger [o. sturer pej] Mensch

les durs du parti

die Betonköpfe in der Partei pej

2. dur fam (personne sans peur):

dur

harter Bursche fam

3. dur BÂTI:

bâtiment en dur

Massivbau m

piste en dur

befestigte Straße

Idiomes/Tournures:

un dur à cuire fam

eine harte Nuss fam

c'est un dur de dur fam

das ist ein knallharter Bursche fam

jouer les durs fam

den starken Mann markieren fam

II . dur [dyʀ] ADV

dur travailler

hart

souffler dur vent:

heftig blasen

taper dur soleil:

heiß brennen

dur(e) [dyʀ] ADJ

1. dur (ferme):

dur(e)

hart

dur(e) porte, serrure

schwergängig

dur(e) viande

zäh

dur(e) sommeil

fest

dur comme du verre

glashart

cette serrure est dure

das Schloss klemmt

2. dur (difficile):

dur(e) travail, obligation

schwer

dur(e) travail, obligation

schwierig

dur(e) personne

schwierig

dur(e) côte

steil

dur(e) temps, vie

hart

dur(e) temps, vie

schwer

3. dur (pénible):

dur(e) climat

extrem

dur(e) combat, punition

hart

dur(e) lumière

hart

dur(e) lumière

grell

le plus dur est passé

das Schlimmste ist überstanden

4. dur (fort):

dur(e) drogue

hart

5. dur (sévère):

dur(e) regard

ernst

dur(e) regard

streng

dur(e) critique

hart

être dur(e) avec [ou envers] qn (insensible)

hart zu jdm sein

être dur(e) avec [ou envers] qn (sévère)

streng mit [o. zu] jdm sein

avoir le cœur dur

hartherzig sein

6. dur (endurant):

être dur(e) au mal

unerschütterlich sein

être dur(e) à la douleur

schmerzunempfindlich sein

être dur(e) à la tâche

unermüdlich sein

dur ADJ

Entrée d'utilisateur

être dur en qc (p.ex. en négociation)

hart bei etw sein

être dur en qc

unnachgiebig bei etw sein

dur ADJ

Entrée d'utilisateur

avoir l'oreille dure

schlecht hören

être dur d'oreille

schlecht hören

dur(e)

Entrée d'utilisateur

dur dur! (fam)

sehr schwer!

le socle dur fig

der harte Kern

Il est musicien pur et dur.

Er ist Musiker durch und durch.

dur(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

être dur(e) de la feuille (être un peu sourd) fam

schwerhörig sein

Expressions couramment utilisées avec durs

les durs du parti

die Betonköpfe in der Partei pej

jouer les durs fam

den starken Mann markieren fam

ville/famille de catholiques purs et durs fam

stockkatholische Stadt/Familie fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Depuis une trentaine d'années, certains pays adoptent des billets en polymères (comme le polypropylène), qui sont beaucoup plus durs à déchirer et à froisser.

fr.wikipedia.org

Elle s'applique aux métaux, au verre, aux plastiques et aux bois durs et divers autres matériaux.

fr.wikipedia.org

Au bout de quelques jours, ils sont capables de manger des aliments durs, même s'ils continuent à téter le lait maternel.

fr.wikipedia.org

Columbo adore aussi le café qu’il boit noir, les œufs durs lui servant de coupe-faim.

fr.wikipedia.org

Les estampes et dessins constituent indéniablement les "noyaux durs" du fonds.

fr.wikipedia.org

Il était apprécié et respecté de tous, des athées, des anticléricaux purs et durs de l'époque du stalinisme et du post-stalinisme (années 1955-1960).

fr.wikipedia.org

L'usage de ces matériaux est cependant désormais supplanté par des composés possédant une meilleure permittivité, par exemple dans les disques durs.

fr.wikipedia.org

Certains accords horizontaux et verticaux sont considérés comme des cartels « durs » car ils suppriment complètement la concurrence.

fr.wikipedia.org

Elle souffre de l'alcoolisme de son père adoptif, et des changements de comportement de celui-ci quand il a des coups durs mais lui reste attachée.

fr.wikipedia.org

Les diatomées sont prélevées sur des supports naturels durs et stables (pierres de préférence) sur une surface minimum de 100 cm².

fr.wikipedia.org