Traductions de „effacement“ dans le dictionnaire français » allemand

effacement [efasmɑ͂] SUBST m

1. effacement (l'oubli):

effacement d'une inscription

[Aus]löschen nt

effacement d'une inscription

Tilgung f sout

2. effacement (suppression d'information):

effacement d'un support magnétique

Löschen nt

effacement du livre foncier

Grundbuchlöschung f

3. effacement (disparition):

effacement des craintes

Zerstreuung f

effacement d'une faute

Wiedergutmachung f

effacement d'une faute d'orthographe

Korrektur f

4. effacement (retrait):

effacement devant [ou au profit de] qn

Zurücktreten nt [o. Zurückstehen nt] zu jds Gunsten

Idiomes/Tournures:

vivre dans l'effacement

zurückgezogen leben

Expressions couramment utilisées avec effacement

effacement du livre foncier

Grundbuchlöschung f

effacement devant [ou au profit de] qn

Zurücktreten nt [o. Zurückstehen nt] zu jds Gunsten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Après la période cubiste que j'abandonnais par effacement, je dus, pour gagner ma vie, proposer des modèles d'étoffes et de papiers peints.

fr.wikipedia.org

D'autres fournisseurs préparent pour 2017 des offres d'effacement de consommation mettant à profit le futur mécanisme de capacité, ou le développement de services d'économies d'énergie.

fr.wikipedia.org

Cela se traduisait en particulier par l'effacement de la condamnation du casier judiciaire.

fr.wikipedia.org

Elles sont utilisés dans une multitude de situations, depuis quelques erreurs isolées à de vastes altérations ou des phénomènes d'effacements.

fr.wikipedia.org

Il est, bien sûr, généralement possible de protéger certaines parties de l'effacement, on ne remplace alors que les parties non protégées.

fr.wikipedia.org

L'entrée d'escarpe semble avoir été pourvue d'un pont roulant à effacement longitudinal.

fr.wikipedia.org

Elle est caractérisée par l’effacement total de toute autorité centrale et d’incessantes guerres entre seigneurs locaux.

fr.wikipedia.org

Les codes fontaines (aussi appelés codes d'effacement sans débit) sont des exemples notables de codes d'effacement quasi-optimaux.

fr.wikipedia.org

Ceci fait, il efface le bloc et le marque pour empêcher toute confusion si l'alimentation est coupée durant une opération d'effacement.

fr.wikipedia.org

Mandana constituent un art éminemment éphémère, une empreinte saisonnière vouée à l’effacement.

fr.wikipedia.org