Traductions de „effaroucher“ dans le dictionnaire français » allemand

I . effaroucher [efaʀuʃe] VERBE trans

1. effaroucher (mettre en fuite):

effaroucher (animal)

aufschrecken

effaroucher (animal)

aufscheuchen

effaroucher (animal)

verscheuchen

2. effaroucher (faire peur):

effaroucher

einschüchtern

3. effaroucher (choquer):

effaroucher

schockieren

II . effaroucher [efaʀuʃe] VERBE pron

1. effaroucher (prendre la fuite):

s'effaroucher

die Flucht ergreifen

le cheval s'effaroucha

das Pferd scheute

2. effaroucher (se troubler):

s'effaroucher de qc

über etw acc erschrecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On peut alors l'observer se nourrir de près sans qu'il soit effarouché.

fr.wikipedia.org

Le frelon est généralement un insecte pacifique qu'il suffit de ne pas effaroucher par des gestes brusques.

fr.wikipedia.org

Elle porte des lunettes, a de minuscules yeux gris et ses cils et sourcils pratiquement blancs lui confèrent un air constamment effarouché.

fr.wikipedia.org

Cependant si mon cheval effarouché par le nombre des ennemis qui m'investissaient, ne m'eut emporté à travers leurs escadrons, j'aurais inévitablement succombé.

fr.wikipedia.org

Son imago est un papillon nocturne, attiré par la lumière, qu'on peut voir tournoyer autour de réverbères, mais qu'on ne voit voler de jour que s'il a été effarouché.

fr.wikipedia.org

Dans le cas du chat et du taureau, on dit effarouché pour désigner cette attitude.

fr.wikipedia.org

Le chat est hérissonné quand il fait le gros dos (les pattes ramassées), effarouché quand il est représenté rampant.

fr.wikipedia.org

Sur le chemin, un bœuf se tient immobile, nullement effarouché par la multitude.

fr.wikipedia.org

En dehors de ces périodes de chasse, son comportement est plutôt placide et il est même facilement effarouché par la présence de l'homme.

fr.wikipedia.org

Ils emploient le langage gestuel lors des chasses en forêt : il s'agit de se comprendre entre soi sans effaroucher le gibier.

fr.wikipedia.org