français » allemand

Traductions de „effort“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

effort [efɔʀ] SUBST m

1. effort (activité physique):

effort
Anstrengung f
effort physique (force investie)
Kraftaufwand m

Expressions couramment utilisées avec effort

effort physique (force investie)
Kraftaufwand m
effort surhumain fam
Riesenanstrengung f fam
faire un effort d'adaptation
versuchen sich anzupassen
faire un effort d'intelligence
seinen Geist anstrengen
faire un effort d'attention
sich dat [große] Mühe geben aufzupassen
faire un effort d'amabilité
sich bemühen so freundlich wie möglich zu sein
fournir un gros effort
sich sehr anstrengen
effort de guerre
Kriegsanstrengungen fpl
effort de torsion
Verdrehungsbeanspruchung
effort de traction
Zugbeanspruchung
relâcher un effort
in einer Anstrengung nachlassen
effort de compression
Druckspannung f
effort de flexion
Biegungsbeanspruchung
électrocardiogramme après effort
Belastungs-EKG
faire un effort de volonté
sich zusammennehmen
au prix d'un effort acharné
durch unermüdliche Anstrengung
être partisan du moindre effort
sich nicht gerade umbringen
la loi du moindre effort
das Prinzip des geringsten Arbeitsaufwandes
n'épargner aucun effort pour faire qc
keine Mühe scheuen etw zu tun
récompenser qn d'un [ou pour un] effort/service
jdn für einen Einsatz/Dienst belohnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les efforts de confinement ont inclus l'irradiation des pupes afin d'induire la stérilité chez les adultes.
fr.wikipedia.org
Cependant, il est peu réalisable pour un gestionnaire de maintenir un effort constant.
fr.wikipedia.org
Dans le cadre de ses efforts visant à créer un système unifié, le gouvernement organise également de nombreux comités de recherche.
fr.wikipedia.org
Ceux qui ne sont pas sur le front sont employés dans les secteurs vitaux à l'effort de guerre, production d'armement, génie, aéronautique, transports, mines, etc.
fr.wikipedia.org
Il demande un plus gros effort physique, avec notamment un dénivelé moyen d'environ 1 300 mètres.
fr.wikipedia.org
Des fumées toxiques et le manque de d'extincteurs automatiques en état de marche entravèrent les efforts pour éteindre l'incendie.
fr.wikipedia.org
Elle permet de réduire l’effort de pêche pour limiter le risque de surexploitation.
fr.wikipedia.org
Son intensité a nécessité six heures d'efforts des pompiers.
fr.wikipedia.org
Le mouvement devient naturel, sans effort, le souffle et le geste sont unifiés.
fr.wikipedia.org
Ce premier effort aux sonorités trip hop posera l’univers de l’artiste les deux albums qui suivront.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "effort" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires