Traductions de „effraie“ dans le dictionnaire français » allemand

effraie [efʀɛ] SUBST f

effraie

Schleiereule f

I . effrayer [efʀeje] VERBE trans (faire très peur à)

effrayer qn/un animal

jdn/ein Tier erschrecken

être effrayé(e) de constater que c'est si cher

erschrocken feststellen, dass es so teuer ist

il est effrayé à l'idée de qc

ihm wird bei etw angst [und bange]

II . effrayer [efʀeje] VERBE pron (craindre)

s'effrayer de qc

über etw acc erschrecken

s'effrayer de faire qc

fürchten etw zu tun

effrayer VERBE

Entrée d'utilisateur

effrayer un oiseau

einen Vogel aufscheuchen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

T. noeli était sympatrique avec une espèce encore plus grande de chouette effraie.

fr.wikipedia.org

Une lumière circulaire brille à ce moment-là sur le mur d'en face mimant l'ombre d'une chauve-souris en son centre, ce qui effraie tous les monde.

fr.wikipedia.org

L'idée d'un parc de loisirs sur le second plus grand écrivain britannique en effraie plus d'un.

fr.wikipedia.org

Tournez-le de quelque côté que vous voudrez, de tous les côtés il effraie, de tous les côtés il irrite.

fr.wikipedia.org

Dans cette version, le prince d'un riche petit royaume adore faire des courses en carrosse dans la forêt, ce qui effraie les animaux.

fr.wikipedia.org

Ces effraies installées en altitude, ou celles situées en limite nord de leur aire de répartition, sont susceptibles de mourir en hiver.

fr.wikipedia.org

Sand aborde alors la légende de la grand'bête qui se promène la nuit et effraie les troupeaux dans les métairies.

fr.wikipedia.org

Parapluie électrique : il n’a pas de tissu et effraie les passants car il ressemble à une araignée géante (planche 661).

fr.wikipedia.org

Son style trash déplait et effraie les professionnels.

fr.wikipedia.org

Mais il amène de plus en plus d'animaux chez lui, y compris un serpent mortel, ce qui effraie la bonne, et inquiète son épouse.

fr.wikipedia.org