Traductions de „effroi“ dans le dictionnaire français » allemand

effroi [efʀwa] SUBST m littér

effroi

Schrecken m

effroi

Entsetzen nt

être glacé(e) d'effroi

starr vor Schreck[en] [o. Entsetzen] sein

effroi SUBST

Entrée d'utilisateur

semer l'effroi (déclencher l'angoisse) m

Entsetzen auslösen nt

semer l'effroi (déclencher l'angoisse) m

Panik verbreiten f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La trompette d'attaque était chargée de jeter l'effroi chez l'adversaire ; une fois l'accostage effectué, les équipages cherchaient à s'atteindre par l'intermédiaire de longues lances.

fr.wikipedia.org

Quel ne fut pas mon effroi d'y voir en toutes lettres le mot qui fit la gloire du héros qui commandait la garde.

fr.wikipedia.org

Il prend alors les empreintes digitales du corps inerte et constate avec effroi qu'il n'en a aucune.

fr.wikipedia.org

À leur grand effroi, ils découvrent que l'un des mineurs est leur collègue Torens.

fr.wikipedia.org

À cet instant, le spectre du roi Ninus sort de son mausolée et plonge l’assemblée dans l’effroi.

fr.wikipedia.org

Toutefois, l'étrangeté qui suscite l'étonnement, souvent l'effroi et parfois l'admiration, est une qualité fragile et instable.

fr.wikipedia.org

Elle contient une forte affectivité (joie, colère, surprise, effroi, enthousiasme, amour, haine…).

fr.wikipedia.org

Dans ce voyage au bout du mal, qu'on peut aussi voir comme une histoire d'amour dévorant, tout est plausible et palpable, de là vient l'effroi.

fr.wikipedia.org

Elle court vers le pont d'embarquement de la goélette et apprend avec effroi que le navire spatial a quitté les lieux un quart d'heure auparavant.

fr.wikipedia.org

J’avais un frisson d’effroi qui me traversait la colonne vertébrale.

fr.wikipedia.org