Traductions de „emergée“ dans le dictionnaire français » allemand

émerger [emɛʀʒe] VERBE intr

1. émerger (sortir):

émerger de qc plongeur, sous-marin:

aus etw auftauchen

émerger de qc soleil:

hinter etw dat hervorkommen

2. émerger (être apparent):

émerger

herausragen

terres émergées

festes Land

3. émerger (apparaître remarquable):

émerger de qc œuvre, fait:

aus etw herausragen

4. émerger fam (se réveiller):

émerger

munter werden

5. émerger (sortir du stress):

émerger

relaxen fam

émerger VERBE

Entrée d'utilisateur

faire émerger qc (problème, risque) fig

etw hervorbringen / zum Vorschein bringen / sichtbar werden lassen fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les spores se multiplient dans la chenille, puis dans la chrysalide, dont l'adulte émerge couvert de spores en dormance.

fr.wikipedia.org

Le conflit peut donc être considéré comme ayant émergé en raison de l'existence de deux chefs d'État dont la politique contredit l'autre.

fr.wikipedia.org

Mais il émerge depuis quelques décennies pour certains personnels (scientifiques, techniciens) civils ou militaires.

fr.wikipedia.org

L'indie folk est un genre musical ayant émergé dans les années 1990 par des musiciens de rock indépendant inspirés par les musiques folk et country.

fr.wikipedia.org

Elle a une superficie de 1 008 km de terre émergée et de 39 km d’eau.

fr.wikipedia.org

La paroisse a une superficie de 1 615 km de terre émergée et 31 km d’eau.

fr.wikipedia.org

La notion de "faute", de culpabilité émerge alors.

fr.wikipedia.org

Elle a une superficie de 1 476 km² de terre émergée et de 27 km² d’eau.

fr.wikipedia.org

La première idée de ce projet émerge en 1870, l'idée revient en 1940 puis de nouveau en 1976.

fr.wikipedia.org

Pour autant, le statut du service public n'émerge pas encore.

fr.wikipedia.org