Traductions de „empaillé“ dans le dictionnaire français » allemand

empaillé(e) [ɑ͂pɑje] ADJ

1. empaillé:

empaillé(e) animal

ausgestopft

empaillé(e) siège

mit Stroh bespannt

2. empaillé fam (empoté):

avoir l'air empaillé

dusslig aussehen fam

empailler [ɑ͂paje] VERBE trans

1. empailler (bourrer de paille):

empailler (fauteuil)

ausstopfen

2. empailler (naturaliser):

empailler (renard)

ausstopfen

3. empailler (protéger avec de la paille):

empailler (porcelaine)

[in Stroh] verpacken

empailler (semis)

bedecken

Expressions couramment utilisées avec empaillé

avoir l'air empaillé

dusslig aussehen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La chasse, privilège de la noblesse, figure sur de longues tentures qui décorent les appartements du prince ainsi que sa nombreuse collection d'oiseaux vivant dans des volières, ou empaillés.

fr.wikipedia.org

À son origine, l'institution ne dispose que de collections très maigres : une demi-douzaine d'insectes communs, quelques échinodermes et coquillages, un poisson desséché et un singe empaillé.

fr.wikipedia.org

Pour bien marquer le coup, la bannière de la société est sommée d'un corbeau empaillé.

fr.wikipedia.org

La ville construisit un piédestal décoré pour la cloche qui y resta pendant le quart de siècle suivant surmontée d'un aigle initialement sculpté puis par la suite empaillé.

fr.wikipedia.org

L'une des ressources les plus utilisées consiste à exposer un animal empaillé, dans ce cas un mangabey, à côté de la radiographie.

fr.wikipedia.org

La plupart des 20 000 spécimens d'oiseaux dans sa collection avait été ré-étiquetés en ce qui concerne l'endroit où ils avaient été collectés, et parfois aussi ré-empaillés.

fr.wikipedia.org

Les empaillés sont les personnages les plus impressionnants du carnaval.

fr.wikipedia.org

Dans la pauvre chambre, il y a un chat empaillé.

fr.wikipedia.org

Un crocodile empaillé est suspendu au plafond, une "curiosité" zoologique à laquelle des vertus médicales extraordinaires ont été attribuées.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, un oiseau empaillé est déposé sur sa pelouse, un torcol, utilisé pour jeter des sorts.

fr.wikipedia.org