Traductions de „empaler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . empaler [ɑ͂pale] VERBE trans

1. empaler (supplicier):

empaler (hérétiques)

pfählen

2. empaler (mettre en broche):

empaler (mouton)

aufspießen

II . empaler [ɑ͂pale] VERBE pron

s'empaler sur qc

in [o. auf] etw treten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lorsque la charge de cavalerie arrive au contact, les montures viennent s’empaler dans les pieux disposés devant les archers (calthops).

fr.wikipedia.org

Si la voile fonctionnait en mode turbulent comme un obstacle (mode à forte incidence), le vent s’empalerait dans la voile.

fr.wikipedia.org

Elle se blesse grièvement en s'empalant sur une barre de fer.

fr.wikipedia.org

Si un tigre n'essaie pas de s'échapper du cercle de piques, un petit groupe de six à huit hommes se détachent du cercle pour l'empaler.

fr.wikipedia.org

La jument meurt tragiquement en 1872, alors à sa 4 gestation, en s'empalant sur une clôture qu'elle tentait de franchir.

fr.wikipedia.org

Il lance une multitude de projectiles de glace, tels des débris de verre, dans le but d'empaler son adversaire.

fr.wikipedia.org

Il ordonne de lui couper les mains et les pieds et de l'empaler.

fr.wikipedia.org

Les pies-grièches sont des passereaux connus pour leur habitude d'attraper d'autres oiseaux et de petits animaux et d'empaler les parties non consommées de leur corps sur des épines.

fr.wikipedia.org

Mais ce dernier, devant désormais voler la vie des autres pour survivre et plus inhumain que jamais, l'empala pour la remercier.

fr.wikipedia.org

Tous les tenrecs zébrés intimident les intrus en érigeant leur collerette de piquants et en agitant la tête de haut en bas afin de l'empaler éventuellement sur ses piquants.

fr.wikipedia.org