Traductions de „empoigner“ dans le dictionnaire français » allemand

I . empoigner [ɑ͂pwaɲe] VERBE trans

empoigner

packen

empoigner qn au collet/aux cheveux

jdn am [o. beim] Kragen/Schopf packen

II . empoigner [ɑ͂pwaɲe] VERBE pron

s'empoigner

sich heftig streiten

s'empoigner

sich verprügeln

Expressions couramment utilisées avec empoigner

empoigner qn au collet/aux cheveux

jdn am [o. beim] Kragen/Schopf packen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les invectives et les sifflets poussent les deux divas à s’empoigner sur scène, un pugilat qui crée un scandale sans précédent.

fr.wikipedia.org

Bismarck trouve cependant sa vocation dans la politique : « les choses m'empoignent beaucoup plus que je ne l'aurais pensé » avoue-t-il.

fr.wikipedia.org

On le voit même empoigner le balai entre deux essais !

fr.wikipedia.org

Si les menaces sont insuffisantes, les grenouilles s'empoignent poitrine contre poitrine.

fr.wikipedia.org

Souvent, ils s'inclinent ironiquement devant leur victime, s'accrochant au vivant qui précède et empoignant celui auquel ils s'adressent.

fr.wikipedia.org

Au judo handisport, le combat commence après que chacun des judokas a empoigné la veste de kimono de son adversaire.

fr.wikipedia.org

Pour y jouer, il faut tenir, d'une main, un fouet enroulé étroitement autour de la partie supérieure de l'axe et empoigner la toupie de l'autre.

fr.wikipedia.org

La princesse empoigna ses bottes, l’une d’elles s’enleva et il dut la lui laisser.

fr.wikipedia.org

Gozon met pieds a terre en empoignant son épée et la plonge dans la gorge du monstre.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un morceau de branche de bois dur, d'une taille apte à être facilement empoigné et bien appointé pour répondre à sa destination.

fr.wikipedia.org