Traductions de „emportés“ dans le dictionnaire français » allemand

I . emporter [ɑ͂pɔʀte] VERBE trans

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

mitnehmen

tous les plats à emporter

alle Gerichte auch zum Mitnehmen

2. emporter (enlever):

emporter

wegnehmen

emporter

wegbringen

emporter (blessé)

wegtragen

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

jdn zu [o. nach] etw bringen

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent:

etw fortwehen

emporter qc (chasser)

etw umhertreiben

emporter qc courant, vague:

etw mit sich reißen

emporter qn récit, rêve:

jdn entführen

emporter qn enthousiasme:

jdn mitreißen

être emporté(e) par qc

von etw gepackt werden

se laisser emporter par qc

sich zu etw hinreißen lassen

5. emporter (faire mourir):

emporter

dahinraffen sout

6. emporter MILIT:

emporter

einnehmen

Idiomes/Tournures:

l'emporter sur qn/qc

den Sieg über jdn/etw davontragen

les inconvénients l'emportent sur les avantages

die Nachteile überwiegen

II . emporter [ɑ͂pɔʀte] VERBE pron

s'emporter contre qn/qc

sich über jdn/etw erregen

emporté(e) [ɑ͂pɔʀte] ADJ

emporté(e)

leicht aufbrausend

emporté(e)

hitzköpfig

emporte-pièce <emporte-pièces> [ɑ͂pɔʀt(ə)pjɛs] SUBST m

emporte-pièce

Ausstechform f

à l'emporte-pièce style

bissig

à l'emporte-pièce style

beißend

à l'emporte-pièce caractère

geradlinig

à l'emporte-pièce caractère

offen

s'exprimer à l'emporte-pièce

eine scharfe Zunge haben

Expressions couramment utilisées avec emportés

acquis sociaux emportés de haute lutte

hart erkämpfte soziale Errungenschaften