Traductions de „emprunté“ dans le dictionnaire français » allemand

emprunté(e) [ɑ͂pʀœ͂te] ADJ

emprunté(e)

linkisch

emprunté(e)

unbeholfen

I . emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] VERBE intr FIN

emprunter

ein Darlehen aufnehmen

II . emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] VERBE trans

1. emprunter (se faire prêter):

emprunter

leihen

emprunter (livre)

ausleihen

emprunter de l'argent à la banque

bei der Bank Geld aufnehmen

je peux t'emprunter mille euros/ta voiture ?

kannst du mir tausend Euro/deinen Wagen leihen?

2. emprunter (imiter):

emprunter une idée/un exemple à qn

eine Idee/ein Beispiel von jdm übernehmen

emprunter un mot/exemple à qc

ein Wort/Beispiel aus etw übernehmen

être emprunté(e) à qc mot, expression, exemple:

aus etw entnommen sein

3. emprunter (prendre):

emprunter (passage souterrain)

benutzen

emprunter l'autoroute

die Autobahn nehmen [o. benutzen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’épithète spécifique fragrans est emprunté au latin fragans « odorant, parfumé ».

fr.wikipedia.org

Cela a pour effet de diluer le droit de vote et de créer une une « liquidité infinie » (en empruntant ce qui a déjà été emprunté).

fr.wikipedia.org

Il a été emprunté par 300 bateaux-mouches, 1 000 coches de plaisance et 50 000 bateaux de plaisance.

fr.wikipedia.org

Le pont était interdit aux véhicules de plus de 19 tonnes et ne pouvait être emprunté que par un seul poids lourd à la fois.

fr.wikipedia.org

L'épithète relique est emprunté au latin, reliquiae, signifiant les restes, les survivants, du verbe relinquere, laisser derrière soi.

fr.wikipedia.org

Il est emprunté quotidiennement par environ 30 000 véhicules.

fr.wikipedia.org

Le coût de la caution est calculé en fonction du capital emprunté et de la durée.

fr.wikipedia.org

Le pont suspendu fut emprunté par la route nationale 721 de 1932 à 1974.

fr.wikipedia.org

L’istro-roumain a emprunté au croate la manière dont celui-ci exprime les aspects inaccompli et itératif d’une part, et les aspects accompli et inchoatif de l’autre.

fr.wikipedia.org

Le mot est emprunté au turc, par l'intermédiaire de l'algérien.

fr.wikipedia.org