Traductions de „encre“ dans le dictionnaire français » allemand

encre [ɑ͂kʀ] SUBST f

1. encre (pour écrire):

encre

Tinte f

une écriture à l'encre violette

eine Schrift in violetter Tinte

encre indélébile

dokumentenechte Tinte

encre sympathique

unsichtbare Tinte

encre sympathique

Geheimtinte

à l'encre

mit Tinte

2. encre ZOOL:

encre

Tinte f

la seiche lance un jet d'encre

der Tintenfisch [ver]spritzt Tinte

Idiomes/Tournures:

noir(e) comme [de] l'encre nuit:

kohlrabenschwarz

qc a fait couler de l'encre [ou beaucoup d'encre]

über etw acc ist [schon] viel Tinte verspritzt worden

II . encre [ɑ͂kʀ]

encre de Chine

Tusche f

encre d'imprimerie

Druckerschwärze f

encre en poudre

Toner m

I . encrer [ɑ͂kʀe] VERBE trans

encrer (tampon)

[mit Tinte/Tusche] tränken

encrer un rouleau

Druckerschwärze auf eine Walze auftragen

II . encrer [ɑ͂kʀe] VERBE intr

encrer rouleau, lettres:

encrer

Druckerschwärze/Farbe annehmen

le tampon n'encre plus

das Stempelkissen ist verbraucht

Expressions couramment utilisées avec encre

encre indélébile

dokumentenechte Tinte

encre sympathique

unsichtbare Tinte

encre verte

grüne Tinte

gomme à encre

Tintenradierer m

stylo à encre [ou à plume]

Füllfederhalter m

cette encre est-elle effaçable?

kann man diese Tinte löschen?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce titre ajoute à l’œuvre une ambigüité de sens entre encre marine et marée noire.

fr.wikipedia.org

Pin, prunier et grues, rouleau mural, encre et couleur sur soie daté 1759.

fr.wikipedia.org

Il utilise de l'encre ou de l'aquarelle sur du papier ou du tissu, et y intègre du texte.

fr.wikipedia.org

En alimentaire, l'encre utilisée est à base d'alcool qui donne un séchage rapide.

fr.wikipedia.org

L'encre liquide se crée en frottant le bâtonnet contre la pierre et en y ajoutant de l'eau.

fr.wikipedia.org

Fleurs de prunier, œuvre signée et datée 1662, encre.

fr.wikipedia.org

Les études n'étant pas menées sur l'encre, il n'est pas impossible qu'un temps long se soit passé entre la production du support et sa rédaction.

fr.wikipedia.org

Le manteau d’un poulpe est le tissu qui protège son cerveau, système digestif, excréteur, reproducteur, sa poche à encre et glande à venin.

fr.wikipedia.org

Faucons sous un pin, encre sur papier, deux rouleaux en hauteur signés, deux cachets de l'artiste.

fr.wikipedia.org

Dans une phase de création ultérieure, il a créé des lithographies à la craie ou à l'encre et au pinceau.

fr.wikipedia.org