Traductions de „enfermer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . enfermer [ɑ͂fɛʀme] VERBE trans

1. enfermer (mettre dans un lieu fermé):

enfermer

einschließen

enfermer

einsperren

enfermer de l'argent dans qc

Geld in etw dat verschließen [o. einschließen]

enfermer de l'argent

Geld wegschließen

être enfermé(e) dans qc

in etw dat eingeschlossen sein

2. enfermer (mettre à l'asile, en prison):

enfermer

einsperren

3. enfermer (maintenir):

enfermer qn/qc dans un rôle

jdn/etw auf eine Rolle festlegen

enfermer qn/qc dans une image

an einem bestimmten Bild von jdm/etw festhalten

enfermer qn dans ses contradictions

jdn zum Opfer seiner eigenen Widersprüche werden lassen

être enfermé(e) dans ses contradictions

sich in seinen eigenen Widersprüchen verfangen haben

4. enfermer (entourer):

enfermer

umschließen

5. enfermer SPORT:

se laisser enfermer

sich einschließen lassen

se laisser enfermer (à l'intérieur du peloton)

sich in die Zange nehmen lassen

6. enfermer vieilli (comporter):

enfermer qc en soi

etw in sich dat begreifen vieilli

Idiomes/Tournures:

être bon à enfermer

eingesperrt gehören

être enfermé(e) dehors fam

ausgesperrt sein

j'ai peur de me retrouver enfermé(e) dehors

ich habe Angst, mich auszusperren

être/rester enfermé(e) chez soi

nicht aus dem Haus kommen/gehen

II . enfermer [ɑ͂fɛʀme] VERBE pron

1. enfermer (s'isoler):

s'enfermer dans qc

sich in etw acc o dat einschließen

2. enfermer (se cantonner):

enfermer

sich verschließen

s'enfermer dans le silence

sich in Schweigen hüllen

s'enfermer dans sa fierté

in seinem Stolz verharren

s'enfermer dans un rôle

sich auf eine Rolle festlegen

s'enfermer dans une idée

sich auf eine Idee versteifen

Expressions couramment utilisées avec enfermer

enfermer qc en soi

etw in sich dat begreifen vieilli

être bon à enfermer

eingesperrt gehören

enfermer de l'argent

Geld wegschließen

se laisser enfermer

sich einschließen lassen

enfermer de l'argent dans qc

Geld in etw dat verschließen [o. einschließen]

enfermer qn dans ses contradictions

jdn zum Opfer seiner eigenen Widersprüche werden lassen

enfermer qn/qc dans un rôle

jdn/etw auf eine Rolle festlegen

enfermer qn/qc dans une image

an einem bestimmten Bild von jdm/etw festhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il fut lui-même enfermé dans un château fort, et y mourut en 1393.

fr.wikipedia.org

Malgré les possibilités techniques qui sont offertes à l'homme, celui-ci ne s'est jamais senti autant enfermé et impuissant.

fr.wikipedia.org

Il illustre cela en se supposant enfermé dans la cabine d'un bateau pour observer des gouttes d'eau tomber une à une d'une bouteille.

fr.wikipedia.org

Raimondakis, fils d'avocat, devenu lépreux, enfermé pendant 36 ans, et survivant, se fait le porte-parole des lépreux.

fr.wikipedia.org

C'est de vous enfermer aux trous de quelque mur.

fr.wikipedia.org

Son rottweiler est retrouvé enfermé dans le cagibi.

fr.wikipedia.org

Pire encore l'absence de communications enfermait de nombreuses localités dans un isolement quasi complet.

fr.wikipedia.org

Elle évite les pratiques de généralisation ou de conceptualisation ; refusant d'enfermer le vivant dans une définition, elle préfère la complexité.

fr.wikipedia.org

Dans ces nouvelles "fermes", les vaches sont enfermées leur vie entière et n'ont ainsi plus d'accès aux pâtures.

fr.wikipedia.org

L'avionique est enfermée dans une enceinte isolée thermiquement, située sous le plateau.

fr.wikipedia.org