Traductions de „enfumer“ dans le dictionnaire français » allemand

enfumer [ɑ͂fyme] VERBE trans

1. enfumer (emplir de fumée):

enfumer (pièce, atmosphère)

verräuchern

2. enfumer (incommoder par la fumée):

enfumer (personnes)

einräuchern

3. enfumer (pour se débarrasser de):

enfumer (animaux, personnes)

ausräuchern

enfumer VERBE

Entrée d'utilisateur

qn se faire enfumer (tromper par des promesses ou des mensonges) fig fam

[mit falschen Aussagen /Versprechungen] reingelegt werden fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La plupart des maisons sont en bois et torchis, de 3 à 4 petites pièces, à petites ouvertures exposées à tout vent, difficiles à chauffer, et souvent enfumées l'hiver.

fr.wikipedia.org

Les ailes sont transparentes, un peu enfumées, teintées de gris à leur extrémité.

fr.wikipedia.org

Son thorax est noir, ses ailes bien développées, légèrement enfumées.

fr.wikipedia.org

Il allume alors un feu pour enfumer les pillards qui mourront tous étouffés.

fr.wikipedia.org

Les pièces incandescentes peuvent être enfumées, trempées dans l'eau, brûlées ou laissées à l'air libre.

fr.wikipedia.org

Des paysans punissent une famille noire, après un vol de pastèques en enfumant leur maison.

fr.wikipedia.org

De même, sous chaque plaque de quartz enfumé se trouve un paillon noir orné d'une fleur en argent doré aux feuilles d'argent.

fr.wikipedia.org

Les lieux d'habitation, constructions végétales de tailles réduites et enfumées, devaient être reconstruites à neuf tous les trois ou quatre ans.

fr.wikipedia.org

Les ailes sont claires ou légèrement enfumées, parfois brunies le long des nervures, ces dernières étant jaunâtres dans leur première moitié.

fr.wikipedia.org

Les portes sont restées ouvertes par les occupants après leur fuite, ce qui a enfumé tout l'immeuble dont l'unique escalier, ainsi rendu impraticable.

fr.wikipedia.org