Traductions de „engrenage“ dans le dictionnaire français » allemand

engrenage [ɑ͂gʀənaʒ] SUBST m

1. engrenage TEC:

engrenage

[Zahnrad]getriebe nt

engrenage

[Räder]getriebe

engrenage d'un moulin à vent

Mühlwerk nt

engrenage différentiel

Differenzial[getriebe nt ] nt

2. engrenage (enchaînement):

engrenage

Verkettung f

engrenage de la violence

Gewaltspirale f

Idiomes/Tournures:

être pris(e) dans un/l'engrenage

in ein/das Räderwerk geraten

II . engrenage [ɑ͂gʀənaʒ]

engrenage à chaîne

Kettengetriebe nt

engrenage à crémaillère

Zahnstangengetriebe nt

Expressions couramment utilisées avec engrenage

engrenage différentiel

Differenzial[getriebe nt ] nt

engrenage de la violence

Gewaltspirale f

pignon/engrenage libre

Ritzel/Zahnradgetriebe, das frei durchdreht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Celui ci contient un engrenage à son extrémité arrière, qui s'engage dans son équivalent installé sur l'arbre du compresseur.

fr.wikipedia.org

Les différents niveaux du clocher sont séparés à certains endroits par une frise de dents d'engrenage.

fr.wikipedia.org

L'arbre supporte généralement des engrenages, poulies, volants, manivelles, pignons de chaînes ou autres éléments qui transmettent une position angulaire ou une puissance.

fr.wikipedia.org

Seulement deux engrenages sont encore en place : l'un en haut avec une clé emprisonnée et l'autre en bas avec une manivelle.

fr.wikipedia.org

Un exemple en sont les engrenages de la boîte de vitesses, dont les propriétés (dimensions des dentures) sont données par les constructeurs.

fr.wikipedia.org

Pour le rideau, un mur en briques blancs avec des engrenages est mis en place.

fr.wikipedia.org

L'extrados de la troisième voussure est bordé d'une belle frise de dents d'engrenage.

fr.wikipedia.org

K entre alors dans un engrenage infernal où il perd progressivement contact avec la réalité et le contrôle de son esprit.

fr.wikipedia.org

Va-t-on être écrasé ou pris dans les engrenages de l'engin ?

fr.wikipedia.org

Le servomoteur intègre dans un même boitier, la mécanique (moteur et engrenage), et l’électronique, pour la commande et l'asservissement du moteur.

fr.wikipedia.org