Traductions de „enjolivant“ dans le dictionnaire français » allemand

enjoliver [ɑ͂ʒɔlive] VERBE trans

1. enjoliver (orner):

enjoliver

[ver]zieren

2. enjoliver (broder):

enjoliver (texte)

ausschmücken

3. enjoliver FIN:

enjoliver les comptes

die [Geschäfts]bücher schönen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est enjolivée tout au long de sa courbure romane de fines nervures à soubassements sculptés en pierre.

fr.wikipedia.org

D'après les théories paysagères du milieu du dix-neuvième siècle, les jardins devaient enjoliver une propriété et s'harmoniser au style de la maison.

fr.wikipedia.org

Il sera peu à peu agrandi ou enjolivé par ses descendants.

fr.wikipedia.org

Bien qu’ils soient assez vantards et aient tendance à enjoliver leurs récits, il serait dangereux de les sous-estimer.

fr.wikipedia.org

La banderole était nouée sur la partie supérieure de la hampe du drapeau et enjolivée de broderies d’or ou d’argent.

fr.wikipedia.org

Pour préserver l'ensemble, tout en tenant compte des nouvelles nécessités, il propose de construire de nouvelles portes, spacieuses et enjolivées.

fr.wikipedia.org

Anecdote véritable, ou belle histoire enjolivée d'un spécialiste du récit merveilleux ?

fr.wikipedia.org

Les murs de l'hôtel sont enjolivés de portraits de célébrités qui, au fil des décennies, ont fréquenté les lieux.

fr.wikipedia.org

Des modénatures en béton viennent enjoliver les façades.

fr.wikipedia.org

Deux motifs en relief viennent enjoliver ce fût.

fr.wikipedia.org