Traductions de „entrave“ dans le dictionnaire français » allemand

entrave [ɑ͂tʀav] SUBST f

1. entrave a. JUR, a. fig:

entrave (obstacle)

Hemmnis nt

entrave à la circulation

Verkehrsbehinderung f

entrave au commerce

Handelshemmnis

entrave à la concurrence

Wettbewerbshemmnis

entrave à la libre concurrence

Behinderung des Wettbewerbs

entrave importante à la libre concurrence

wesentliche Beeinträchtigung des Wettbewerbs

entrave à l'entrée sur le marché

Marktzugangsbeschränkung f

entrave à exécution

Vollstreckungshindernis nt

entrave au progrès

Hemmschuh m für den Fortschritt

entrave à la prestation JUR

Leistungshindernis

entrave à la puissance de l'acheteur/du vendeur JUR

Leistungsstörung f des Käufers/Verkäufers

entrave indirecte/directe/légale JUR

mittelbares/unmittelbares/rechtliches Hemmnis

entrave injuste

unbillige Behinderung

être une entrave à qc

einer S. dat hinderlich sein

sans entraves

ungehindert

2. entrave gén plur a. fig (lien):

entrave

Fesseln Pl

entraver [ɑ͂tʀave] VERBE trans

1. entraver (gêner):

entraver (personne, circulation, commerce)

behindern

entraver (réalisation d'un projet)

erschweren

entraver qn/qc dans qc

jdn/etw bei etw behindern

entraver qn/qc dans qc fig

jdn/etw in etw dat behindern

2. entraver (mettre des entraves à) animal, personne:

entraver

[Fuß]fesseln anlegen

entraver VERBE

Entrée d'utilisateur

entraver (piger) argot

kapieren

j'entrave [que] couic / que dalle (je pige que dalle) argot

ich kapier' überhaupt nichts

Expressions couramment utilisées avec entrave

entrave injuste

unbillige Behinderung

entrave à la circulation

Verkehrsbehinderung f

entrave à la concurrence

Wettbewerbshemmnis

entrave à la prestation JUR

Leistungshindernis

entrave à exécution

Vollstreckungshindernis nt

entrave au commerce

Handelshemmnis

entrave au progrès

Hemmschuh m für den Fortschritt

entrave indirecte/directe/légale JUR

mittelbares/unmittelbares/rechtliches Hemmnis

entrave à la libre concurrence

Behinderung des Wettbewerbs

être une entrave à qc

einer S. dat hinderlich sein

se dégager d'une entrave/avalanche

sich von einer Fessel/aus einer Lawine befreien

entrave importante à la libre concurrence

wesentliche Beeinträchtigung des Wettbewerbs

entrave à l'entrée sur le marché

Marktzugangsbeschränkung f

mesure qui entrave la libre concurrence

wettbewerbsbehindernde Maßnahme

entrave à la puissance de l'acheteur/du vendeur JUR

Leistungsstörung f des Käufers/Verkäufers

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cet épisode donne une idée des mille rivalités de métiers et des entraves au travail qui étaient alors la conséquence de l'organisation corporative.

fr.wikipedia.org

En effet, les légions sont massées aux frontières et une fois qu'elles sont franchies, les barbares peuvent ravager les provinces sans pratiquement aucune entrave.

fr.wikipedia.org

Par exemple, la charge d'espace limite le gain des triodes, car elle entrave le déplacement du flux d'électrons entre la cathode et l'anode.

fr.wikipedia.org

Alors que la pression sur les agences judiciaires augmente, le manque d'éléments entrave leur travail.

fr.wikipedia.org

Avec les sinogrammes, la grande quantité des caractères écrits entrave l'adoption et l'utilisation des caractères mobiles.

fr.wikipedia.org

Deux jours plus tard, elle est inculpée par la police britannique pour entrave à la justice dans le cadre de cette affaire.

fr.wikipedia.org

Dans une œuvre littéraire, l'opposant est le personnage qui entrave le personnage principal (héros).

fr.wikipedia.org

L'hydrographie naturelle des lieux et ses fréquents débordements deviennent donc rapidement une entrave à son urbanisation qui ne manque pas, depuis, d'interpeler les pouvoirs publics.

fr.wikipedia.org

Le principe est d'éliminer le plus d'entraves possibles à une transaction.

fr.wikipedia.org

Le marché intérieur se rétrécit et l’alourdissement des liens sociaux et institutionnels entrave production et échange.

fr.wikipedia.org