Traductions de „entre-deux“ dans le dictionnaire français » allemand

entredeuxNO [ɑ͂tʀədø], entre-deuxOT SUBST m sans plur fig

entredeux

Zwischenbereich m

entre-deux-guerres [ɑ͂tʀədøgɛʀ] SUBST m sans plur HIST

l'entre-deux-guerres

die Zeit zwischen den beiden Weltkriegen

l'entre-deux-guerres

Zwischenkriegszeit f spéc

entredeux (entre-deux) SUBST

Entrée d'utilisateur

entredeux (entre-deux) m POL péj

halbherzige/unentschiedene Zwischenposition f péj

entredeux (entre-deux) m POL péj

Lavieren/Taktieren zwischen zwei Positionen nt péj

entre-deux tours SUBST

Entrée d'utilisateur

entre-deux tours m POL

Zeitraum zwischen zwei Wahlgängen m

Expressions couramment utilisées avec entre-deux

passer entre deux maisons

zwischen zwei Häusern durchgehen

s'entremettre entre deux antagonistes

zwischen zwei Kontrahenten vermitteln

incompréhension entre deux personnes

fehlendes Verständnis zwischen zwei Menschen

homophonie entre deux substantifs

lautliche Übereinstimmung zwischen zwei Substantiven

distinguer entre deux choses

zwischen zwei Dingen unterscheiden

coincer entre deux chaises

zwischen zwei Stühle acc klemmen

s'interposer entre deux personnes

sich zwischen zwei Menschen stellen

entre deux vins

[noch] betrunken

entre deux portes

zwischen Tür und Angel fam

entre deux trains

auf einen Sprung

entre deux âges

mittleren Alters

être écartelé(e) entre deux choses

zwischen zwei Dingen hin- und hergerissen sein

rompre l'équilibre entre deux choses

zwei Dinge aus dem Gleichgewicht bringen

être toujours entre deux verres fam

an der Flasche hängen fam

être [pris(e)] entre deux feux

in der Klemme sitzen

lien entre deux/plusieurs choses

Zusammenhang m zwischen zwei/mehreren Dingen [o. Verknüpfung f]

alliance entre deux personnes/familles

Verbindung f zwischen zwei Personen/Familien

assurer la soudure entre deux choses

einen nahtlosen Übergang zwischen zwei Dingen gewährleisten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des transformations surviennent dans cet entre-deux, un espace instable, imprévisible, précaire, toujours en transition, sans limites clairement définies.

fr.wikipedia.org

Les entre-deux-mers sont à boire jeunes, avec des huîtres, du poisson, des crustacés ou du foie gras.

fr.wikipedia.org

Au début du match, l'engagement est effectué par l'arbitre sous la forme d'un entre-deux.

fr.wikipedia.org

Mais par fair-play, l'action est annulée et la rencontre redémarre par un nouvel entre-deux.

fr.wikipedia.org

Elle est de plus en plus connue au fil des années, dans cet entre-deux-guerres.

fr.wikipedia.org

Cet entre-deux est refusé par de nombreux juristes.

fr.wikipedia.org

Dans cet entre-deux, on prend conscience (sachant que l’esprit est ancré dans le passé).

fr.wikipedia.org

Quand les deux lames sont fermées, leur pointes reposent sur un entre-deux fixé entre les côtes du manche.

fr.wikipedia.org

Un enfant innocent en manque d'amour vivant dans un entre-deux où le réel et la fiction se mêlent dans une sorte de rêve.

fr.wikipedia.org

Le plafond est en bon état de conservation, avec des entre-deux rouge et bleu sur lesquels apparaissent des étoiles argentées et dorées.

fr.wikipedia.org