Traductions de „envolée“ dans le dictionnaire français » allemand

envolée [ɑ͂vɔle] SUBST f

1. envolée (envol):

envolée des oiseaux

Auffliegen nt

envolée des oiseaux

Emporfliegen nt littér

2. envolée (hausse):

envolée de la monnaie, valeur

Hochschnellen nt

l'envolée de la bourse

das rasante Ansteigen der Börsenkurse

3. envolée fig:

envolée

Höhenflug m

envolée (imagination fertile)

Gedankenflug

envolée (imagination fertile)

Ideenflug

envolée SUBST

Entrée d'utilisateur

envolée du prix de qc f COMM fig

steiler Preisanstieg von etw m

envolée du prix de qc f COMM fig

Höhenflug des Preises für etw m fig

envoler [ɑ͂vɔle] VERBE pron s'envoler

1. envoler (quitter le sol):

s'envoler

wegfliegen

s'envoler

davonfliegen

s'envoler

abfliegen

s'envoler dans le ciel ballon:

in die Höhe steigen

s'envoler dans le ciel ballon:

zum Himmel aufsteigen

2. envoler (augmenter) monnaie, prix:

s'envoler

hochschnellen

3. envoler (disparaître):

s'envoler

sich in Luft auflösen fam

s'envoler

verfliegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le berger : barrage, bergerie, récits du berger (fantômes, elfe femelle, jument envolée, chiens égarés...)...

fr.wikipedia.org

La classe ouvrière majoritairement blanche s’est littéralement « envolée » de certains quartiers centraux de la ville.

fr.wikipedia.org

L'envolée du prix du pétrole provoque une montée en flèche des rentrées de la rente pétrolière.

fr.wikipedia.org

Ce changement apparaît aussi dans les arrangements qui laissent désormais un peu plus de place aux envolées de guitares électriques ainsi qu’aux nuances.

fr.wikipedia.org

Le joueur le contrôle dans ses envolées oniriques, façonnant les nuages et contrôlant la météo.

fr.wikipedia.org

Un album entre envolées post rock et douceurs folk.

fr.wikipedia.org

Déjà en 1947, la bâche installée en guise de cabine de projection au-dessus de la tête du projectionniste s'était envolée avec le vent.

fr.wikipedia.org

Des témoins racontent qu'une maison se serait envolée et plusieurs installations endommagées.

fr.wikipedia.org

Ces effets de mode provoquent une envolée des prix qui favorise le pillage des pièces paléontologiques, patrimoine de l'humanité.

fr.wikipedia.org

Le recueil traite du deuil d'un enfant après que sa perruche se soit envolée accidentellement.

fr.wikipedia.org