allemand » français

Traductions de „erklären“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . erklären* VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. erklären (erläutern):

erklären
expliquer
jdm etw an einem Beispiel erklären
expliquer qc à qn à l'aide d'un exemple
jdm erklären, dass/warum ...
expliquer à qn que +indic /pourquoi ...
sich dat etw erklären
s'expliquer qc
das lässt sich nur schwer erklären
c'est difficile à expliquer
das erklärt alles
cela explique tout

2. erklären ARTS, LIT:

erklären (Bild, Gemälde)
expliquer
erklären (Bild, Gemälde)
interpréter
erklären (Gedicht, Text)
commenter
erklären (Gedicht, Text)
analyser

II . erklären* VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. erklären (sich aufklären):

sich erklären Vorfall, Umstand:
s'expliquer
so erklärt es sich, dass
c'est ainsi que +indic

2. erklären (sich bezeichnen):

sich mit jdm solidarisch erklären
se déclarer solidaire de qn
sich mit etw einverstanden erklären
exprimer son accord avec qc

3. erklären (sich offenbaren):

sich jdm erklären
dévoiler son amour à qn

Expressions couramment utilisées avec erklären

sich erklären Vorfall, Umstand:
s'expliquer
etw für unwirksam erklären
déclarer qc nul(le) et non avenu(e)
jdn für unzurechnungsfähig erklären
déclarer qn irresponsable
etw für rechtsgültig erklären
déclarer la validité juridique de qc
etw für eröffnet erklären form
déclarer qc ouvert(e)
jdn für unmündig erklären
déclarer qn irresponsable
jdn für geschäftsunfähig erklären
déclarer qn incapable de contracter
jdn für schuldunfähig erklären
déclarer qn pénalement irresponsable
jdm den Krieg erklären
déclarer la guerre à qn
sich dat etw erklären
s'expliquer qc
jdm den Konkurs erklären
prononcer la faillite à qn
jdm erklären, dass/warum ...
expliquer à qn que +indic /pourquoi ...
jdn für rechtsunfähig erklären
déclarer qn incapable juridiquement
etw zum Gesetz erklären
ériger qc en loi
sich für unzuständig erklären
se déclarer incompétent(e)
etw für vollstreckbar erklären
déclarer qc exécutoire
etw für ungültig erklären
déclarer qc nul(le)
jdn für zahlungsunfähig erklären
déclarer qn insolvable
etw für nichtig erklären
déclarer qc nul(le)
seinen Beitritt erklären
s'inscrire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Es existieren verschiedene Ansätze, den Preisanstieg und Preisverfall von Tulpen im Winter 1636/37 zu erklären.
de.wikipedia.org
Die Theorie erklärt damit, weshalb die aus der Schrödingergleichung resultierenden Überlagerungszustände nur bei mikroskopischen Systemen auftreten, während makroskopische Systeme immer in lokalisiertem Zustand vorgefunden werden.
de.wikipedia.org
Bestrebungen, das Gebiet auch zum Nationalpark zu erklären, werden unterschiedlich bewertet.
de.wikipedia.org
Andere sind mündlich überliefert, womit sich engere Auslegungen des Tagenbaren erklären.
de.wikipedia.org
Dies erklären sie damit, dass gesundheitsbezogene Verschwörungstheorien in bessergestellten sozialen Milieus verbreitet sind, die für Populismus weniger anfällig sind.
de.wikipedia.org
Zahlreiche Philosophen erklären die Annahme eines „Guten an sich“ für sinnlos und bestreiten die Verankerung des Guten in einer objektiv existierenden Wertordnung.
de.wikipedia.org
Die Einkünfte aus einer solchen Unternehmung würden sein fürderhin finanziell unabhängiges und standesgemäßes Leben erklären, bei dem er nicht auf die Unterstützung eines Zamindars angewiesen war.
de.wikipedia.org
2019 erklärte er, dass er inzwischen der evangelischen Landeskirche beigetreten sei.
de.wikipedia.org
Er erklärte 1782 alle dreizehn Briefe für unecht.
de.wikipedia.org
Alle Privilegien der Geistlichen, auch wenn sie von Kaisern, Königen und Päpsten kamen, wurden als erloschen erklärt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "erklären" dans d'autres langues

"erklären" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires