Traductions de „ernsthaft“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ernsthaft ADJ

1. ernsthaft:

ernsthaft Person, Angebot, Vorschlag

sérieux(-euse)

2. ernsthaft (eindringlich):

ernsthaft Ton, Worte

grave

ernsthaft Blick, Miene

sévère

3. ernsthaft MÉD:

ernsthaft

grave

II . ernsthaft ADV

1. ernsthaft (wirklich):

ernsthaft glauben, wollen, verliebt

sérieusement

ernsthaft glauben, wollen, verliebt

pour de bon

2. ernsthaft (ernstlich, gravierend):

ernsthaft erkranken, krank

gravement

ernsthaft erkranken, krank

sérieusement

3. ernsthaft (eindringlich):

ernsthaft ermahnen, warnen

sérieusement

ernsthaft ermahnen, warnen

avec insistance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man hielt dem Zahnarzt sein langjähriges und hartnäckiges Verhalten vor, was er nur durch einen ernsthaften Einstellungswandel hätte beseitigen können.

de.wikipedia.org

1993 hörte er auf zu arbeiten und begann ernsthaft zu schreiben.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden ernsthafte Bedenken in Bezug auf die genetische Diversität der Gruppe geäußert.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Interessen der Eigentümer erleichterten die nötigen laufenden Erneuerungen nicht, so dass sich mit den Jahren ein ernsthafter Rückstand bei Unterhalt und Investitionen aufstaute.

de.wikipedia.org

Der in den 1990er-Jahren durch eher anspruchslose Actionfilme bekannt gewordene Regisseur versuchte sich hier erstmals an ernsthaftem Stoff.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass eine hohe Wahrscheinlichkeit für ernsthafte Verletzungen besteht.

de.wikipedia.org

Sie selber sah sich allerdings nicht als Krimi-Autorin, sondern legte Wert darauf, als ernsthafte Kommentatorin sozialer Entwicklungen, als Journalistin und Romanautorin eingeordnet zu werden.

de.wikipedia.org

Dort begann er ernsthaft zu schreiben, dabei wurde auch seine Alkoholsucht zum Thema.

de.wikipedia.org

Um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden, sollten Gummigeschosse ohnehin nur aus einer Entfernung von mindestens 25 Metern eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Er scheint keine ernsthaften Absichten gehabt zu haben zu heiraten.

de.wikipedia.org