Traductions de „escalader“ dans le dictionnaire français » allemand

escalader [ɛskalade] VERBE trans

1. escalader (monter):

escalader

steigen [o. klettern] auf +Akk

escalader (col, montagne)

erklimmen sout

escalader (col, montagne)

emporklettern sout

escalader (col, montagne)

hochklettern

escalader (col, montagne)

steigen [o. klettern] auf +Akk

escalader (façade)

erklimmen sout

escalader (forteresse)

erklettern

escalader (tas de bois, arbre)

klettern auf +Akk

escalader (talus, escalier, étages)

hochsteigen

escalader la paroi/le rocher

an der Wand/am Felsen hochklettern [o. emporklettern sout]

2. escalader (franchir):

escalader (grille, mur)

steigen [o. klettern] über +Akk

3. escalader (être sur une pente):

escalader la butte cimetière:

sich den Hügel hinaufziehen

Expressions couramment utilisées avec escalader

escalader en solo

im Alleingang klettern

escalader la butte cimetière:

sich den Hügel hinaufziehen

escalader la paroi/le rocher

an der Wand/am Felsen hochklettern [o. emporklettern sout]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une approche sans aide a été décrite « comme escalader le côté d'une bouteille ».

fr.wikipedia.org

C'est un petit gecko diurne et terrestre, mais qui n'hésite pas à escalader les plantes ou arbustes.

fr.wikipedia.org

S'ajoute désormais la possibilité de monter et descendre des échelles et d'escalader des parois.

fr.wikipedia.org

Ils escaladent une montagne de deux sommets, représentant symboliquement le bon et le mauvais chemin de la vie.

fr.wikipedia.org

Ces tapis de réception limitent les risques de blessures et permettent d'escalader des blocs qui seraient trop dangereux sans cet équipement de protection.

fr.wikipedia.org

Bien que terrestre, il peut escalader les troncs et les murs.

fr.wikipedia.org

Ils étaient instruits du petit nombre de ceux-ci, et, s'étant munis d'échelles, ils escaladèrent de plusieurs côtés les remparts.

fr.wikipedia.org

Il a consacré toute sa vie à escalader des sommets, dès l'âge de 16 ans jusqu'à plus de 90 ans.

fr.wikipedia.org

Il fut près de réaliser son rêve, escalader les plus hautes montagnes de chaque continent, six sont à son palmarès.

fr.wikipedia.org

Le serval est capable d'escalader et de nager, mais il le fait rarement.

fr.wikipedia.org