Traductions de „espace“ dans le dictionnaire français » allemand

espace¹ [ɛspas] SUBST m

1. espace (place):

espace

Platz m

avoir assez d'espace pour danser

genügend Platz zum Tanzen haben

espace vide

Zwischenraum m

espace publicitaire/réservé à la publicité

Reklamefläche f

espace publicitaire/réservé à la publicité

Werbefläche f

espace de rangement

Stauraum m

espace pour les jambes TEC

Beinfreiheit f

2. espace (zone):

espace

Gebiet nt

espace fig

Raum m

l'espace rural français

die ländlichen Gebiete Frankreichs

espace vert

Grünfläche f

aménager des espace verts en centre-ville

die Innenstadt begrünen

espace vital/de liberté

Lebens-/Freiraum

l'espace de responsabilité personnelle

der Freiraum für persönliche Verantwortlichkeit

3. espace:

espace (distance)

Abstand m

espace (distance)

Zwischenraum m

espace (longue distance)

Entfernung f

laisser un espace d'un mètre entre chaque arbre

[je] einen Meter Abstand zwischen den Bäumen lassen

4. espace (cosmos):

espace

Weltraum m

5. espace (ciel):

espace aérien

Luftraum m

accord sur [l'utilisation de] l'espace aérien JUR, POL

Flugabkommen nt

accord sur [l'utilisation de] l'espace aérien JUR, POL

Luftabkommen

6. espace GÉOM:

espace

Raum m

7. espace (durée):

espace

Zeitraum m

espace

Zeitspanne f

espace de temps

Zeitraum

espace de temps

Zeitspanne

en un si court espace de temps

in so kurzer Zeit

l'espace d'un été/moment

einen Sommer/Augenblick lang

8. espace TYPO, INFOR:

espace adresses

Adressraum m

II . espace¹ [ɛspas]

espace de vente

Verkaufsraum m

espace² [ɛspas] SUBST f

1. espace (blanc):

espace

Wortabstand m

espace

Leerschritt m

espace

Blank nt spéc

2. espace TYPO:

espace

Spatium nt spéc

espace m

espace VIP

VIP-Bereich m

créer des espaces

Räume mpl schaffen

espace f

espace → blanc

espace

Leerzeichen nt

espace m

espace public

Öffentlichkeit f

espace public

öffentlicher Raum m

espace SUBST

Entrée d'utilisateur

espace colorimétrique m INFOR, PHYS spéc

Farbraum m spéc

espacé(e) [ɛspase] ADJ

espacé(e) dents, arbres

auseinanderstehend

espacé(e) lettres

vereinzelt

espacé(e) lettres

sporadisch

I . espacer [ɛspase] VERBE trans (séparer)

espacer (élèves)

auseinandersetzen

espacer (meubles)

auseinanderrücken

espacer les lignes un peu plus/d'un intervalle de 1,5

etwas mehr Abstand/einen Abstand von 1,5 zwischen den Zeilen lassen

espacer les arbustes de 50 cm

die Büsche in einem Abstand von 50 cm setzen

il espace ses visites

seine Besuche werden immer seltener

il espace ses visites

die Abstände zwischen seinen Besuchen werden immer größer

II . espacer [ɛspase] VERBE pron (devenir plus rare)

s'espacer

seltener werden

espace cinéraire SUBST

Entrée d'utilisateur

espace cinéraire m

Abteilung eines Friedhofs mit Kolumbarium, Aschenfeld und Aschengräbern

espacer VERBE

Entrée d'utilisateur

espacer des arbres l'un de l'autre JARDIN

Bäume vereinzeln

Expressions couramment utilisées avec espace

espace VIP

VIP-Bereich m

touche Espace

Blank-Taste

espace public

Öffentlichkeit f

espace aérien

Luftraum m

espace vide

Zwischenraum m

espace vert

Grünfläche f

espace adresses

Adressraum m

il espace ses visites

seine Besuche werden immer seltener

espace pour les jambes TEC

Beinfreiheit f

espace de temps

Zeitspanne

espace de rangement

Stauraum m

espace vital/de liberté

Lebens-/Freiraum

aménager des espace verts en centre-ville

die Innenstadt begrünen

espace réservé à la circulation routière

Verkehrsfläche f

en un si court espace de temps

in so kurzer Zeit

espace publicitaire/réservé à la publicité

Werbefläche f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces deux espaces comprennent 44 communes en partie ou en totalité.

fr.wikipedia.org

Il dira que ses super-pouvoirs proviennent d'un bijou de l'espace.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui le parc est essentiellement un espace destiné au tourisme et aux activités de plein air.

fr.wikipedia.org

Ils semblent bavarder entre eux car ils partagent un espace commun.

fr.wikipedia.org

Il est surtout utilisé sur les scooters, pour offrir un espace ouvert, ne nécessitant pas d'enfourcher l'engin pour s'asseoir dessus.

fr.wikipedia.org

Elle réalise une résection de la luette et d'une partie du voile du palais et des amygdales permettant d'élargir l'espace au niveau de la gorge.

fr.wikipedia.org

Les espaces ouverts permettent aux enfants de jouer librement.

fr.wikipedia.org

Un point médian sans chasse est intercalé dans l’espace entre les deux ‹ l › (espace composé des approches des deux lettres).

fr.wikipedia.org

La part de micro-organisation du sonore développe les caractéristiques formelles d’un macroniveau, déploiement dans l’espace et dans le temps du matériau originel.

fr.wikipedia.org

Réaménagé en espace vert en 2010, il est inauguré au printemps 2011.

fr.wikipedia.org