Traductions de „estompé“ dans le dictionnaire français » allemand

estompé(e) [ɛstɔ͂pe] ADJ

estompé(e) contours, image

verschwommen

estompé(e) contours, image

unscharf

estompé(e) couleur, teinte

zart

estompe [ɛstɔ͂p] SUBST f

estompe

Wischer m

I . estomper [ɛstɔ͂pe] VERBE trans

estomper (contours, dessin)

verschwommen [o. unscharf] erscheinen lassen

estomper (contours, dessin)

verwischen

estomper (rides)

überdecken

estomper (rides)

kaschieren

estomper (affaiblir)

mildern

estomper (affaiblir) (chagrin)

lindern

estomper (souvenirs)

verblassen lassen

estomper les défauts sur une photo

die Fehler auf einem Foto leicht retuschieren

II . estomper [ɛstɔ͂pe] VERBE pron

s'estomper rivages, montagnes:

verschwimmen

s'estomper mémoire, souvenirs, image:

verblassen

s'estomper tristesse, colère:

vergehen

s'estomper tristesse, colère:

sich legen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Intimisme qui estompe les formes et les contrastes et transpose le réel comme dans un rêve plein de poésie.

fr.wikipedia.org

La prise en compte de la dimension inconsciente (et une finalité psychothérapeutique) s'estompe.

fr.wikipedia.org

À peine saisissons-nous l'image dans le miroir qu'elle s'estompe, et l'imminence de cet effacement aiguise l'acuité du reflet.

fr.wikipedia.org

La voix s'estompe rapidement, laissant la place à une longue note jouée par un cor d'harmonie, qui donne le véritable début de la chanson.

fr.wikipedia.org

Le wasabi doit être consommé rapidement après râpage, car cette activité enzymatique s'estompe à partir d'un quart d'heure après la préparation.

fr.wikipedia.org

Plus les années passent et plus l'idée d'une intervention occidentale s'estompe.

fr.wikipedia.org

En général le défaut de vignetage s'estompe quand on ferme le diaphragme d'un à deux crans.

fr.wikipedia.org

Toutes les techniques du panneau des chevaux sont utilisées ici : trait et estompe au charbon de bois, détourage et raclage au silex, estompe en blanc.

fr.wikipedia.org

Au milieu du siècle, un revirement suivant un modèle européen s'estompe et une rigidité sournoise, un dogmatisme du statut féminin s'imposent.

fr.wikipedia.org

À Montréal, l'épidémie s'estompe et aura fait 3 259 victimes dont 86 % d'enfants.

fr.wikipedia.org