Traductions de „existence“ dans le dictionnaire français » allemand

existence [ɛgzistɑ͂s] SUBST f

1. existence (vie):

existence

Leben nt

existence

Dasein nt

existence

Existenz f

existence (mode de vie)

Lebensweise f

2. existence (durée):

existence d'une institution

Bestehen nt

l'entreprise fête ses cent ans d'existence

die Firma feiert ihr hundertjähriges Geschäftsjubiläum

3. existence a. PHILOS:

existence (réalité, présence)

Existenz f

Expressions couramment utilisées avec existence

mener une existence intemporelle

außerhalb seiner Zeit leben

mener une existence calme

ein ruhiges Leben führen

vie [ou existence] nomade

Nomadenleben nt

vie [ou existence] vagabonde

Vagabundenleben nt

le vide de son existence

die Sinnlosigkeit seines/ihres Daseins

arriver au terme de son existence

am Ende seines Lebens anlangen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Durant son existence, le groupe publie de nombreuses démos auto-produites.

fr.wikipedia.org

Au cours de ses premières années d’existence, le studio produit des jeux de tous types.

fr.wikipedia.org

Elles révèlent aussi l’existence de magistrats municipaux, bouleutai et agoranomes.

fr.wikipedia.org

L'existence du parti et son rôle dirigeant sont révélés à la population laotienne la même années.

fr.wikipedia.org

L'ensemble des résultats épidémiologiques permet donc de conclure à l’existence d’une association causale entre exposition au formaldéhyde et cancer du nasopharynx.

fr.wikipedia.org

La séparation devient alors un dogme absolu où l'individu n'a existence que dans le cadre de sa communauté d'origine.

fr.wikipedia.org

Ils décidèrent de changer de nom pour marquer ce passage à une nouvelle existence.

fr.wikipedia.org

Dans sa lutte pour la défense des exploités, il prend en considération l'existence des contradictions entre les classes.

fr.wikipedia.org

Le service informatique ignore fréquemment son existence, il ne l'a pas réalisé et il ne lui fournit aucun support.

fr.wikipedia.org

D'après un témoignage datant de 1636, est mentionnée l'existence d'une synagogue dans la ville.

fr.wikipedia.org