Traductions de „explosion“ dans le dictionnaire français » allemand

explosion [ɛksplozjɔ͂] SUBST f

1. explosion:

explosion d'une bombe, chaudière

Explosion f

explosion de gaz

Gasexplosion

explosion atomique [ou nucléaire]

Atomexplosion

un bruit comme une explosion

ein knallartiges Geräusch

2. explosion (manifestation soudaine):

explosion de joie/colère

Freuden-/Wutausbruch m

explosion sociale

Volksaufstand m

3. explosion a. ÉCON (poussée):

explosion démographique

Bevölkerungsexplosion f

explosion des cours

Kursexplosion

Expressions couramment utilisées avec explosion

explosion sociale

Volksaufstand m

explosion démographique

Bevölkerungsexplosion f

explosion des cours

Kursexplosion

explosion de gaz

Gasexplosion

explosion atomique [ou nucléaire]

Atomexplosion

explosion de joie/colère

Freuden-/Wutausbruch m

un bruit comme une explosion

ein knallartiges Geräusch

moteur à injection/à explosion

Einspritz-/Explosionsmotor

les cycles à quatre temps dans un moteur à explosion

die vier Taktphasen eines Verbrennungsmotors

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'embranchement des chordés, auquel appartiennent les humains, est apparu lors de l'explosion cambrienne.

fr.wikipedia.org

Le 2 août 1778, la foudre frappe la tour-poudrière et provoque une gigantesque explosion, détruisant une partie du quartier.

fr.wikipedia.org

La pochette de l'album montre une grosse explosion entourée d'un cadre doré.

fr.wikipedia.org

D'autres participants à l'explosion sont révélés, mais il est le seul qui l'ait déclenchée.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'un joueur se fait toucher par une explosion, il meurt et doit attendre la fin de la partie.

fr.wikipedia.org

L'explosion similaire qui a lieu dans la scène post-générique.

fr.wikipedia.org

Une énergie d’implosion est générée, au contraire de l’énergie d’explosion de la technologie moderne.

fr.wikipedia.org

Dans le domaine industriel, on considère en général le risque d'incendie et d'explosion, et le risque toxique.

fr.wikipedia.org

Le 15 septembre 2017, une explosion a lieu dans cette station.

fr.wikipedia.org

Sa hitbox est assez grosse (déclenchement à proximité de l'adversaire) et le rayon de son explosion est assez important (possibilité de toucher plusieurs joueurs simultanément).

fr.wikipedia.org