Traductions de „exténuant“ dans le dictionnaire français » allemand

exténuant(e) [ɛkstenɥɑ͂, ɑ͂t] ADJ

exténuant(e)

anstrengend

exténuant(e)

strapaziös

I . exténuer [ɛkstenɥe] VERBE trans

exténuer

erschöpfen

II . exténuer [ɛkstenɥe] VERBE pron

s'exténuer à faire qc

sich abmühen etw zu tun

s'exténuer en efforts inutiles

sich vergeblich abmühen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La course du 10 miles s'est déroulée sous une chaleur exténuante, usante pour les esprits, et les pagayeuses ont dû gérer leurs forces pour éviter la surchauffe.

fr.wikipedia.org

Deux cents mondine, les travailleuses saisonnières des rizières du vercellese, ont participé au tournage, après leurs journées de travail exténuantes.

fr.wikipedia.org

Le découpage des blocs au marteau-piqueur est exténuant et on a substitué aux poinçons traditionnels des scies à ruban.

fr.wikipedia.org

La préparation du décor, la nécessité d'habiller des centaines de figurants exigèrent pour cette séquence des séances exténuantes.

fr.wikipedia.org

Dans le ghetto, la faim, la promiscuité, la maladie, les travaux exténuants entrainent une surmortalité importante.

fr.wikipedia.org

Wittgenstein trouva le travail intellectuellement captivant et exténuant.

fr.wikipedia.org

En septembre 2005, le groupe publie un communiqué annonçant une pause d'une durée indéterminée, pour « se reposer après une tournée exténuante et retrouver leurs proches ».

fr.wikipedia.org

Son programme vigoureux et exténuant a poussé la chanteuse à engager une assistante pour lui rappeler de manger et de boire régulièrement.

fr.wikipedia.org

Le réalisateur filme ce labeur démesuré, exténuant et mutique de la grande pauvreté, tel un véritable chemin de croix.

fr.wikipedia.org

Mais il s'est révélé plutôt moins efficace que je ne l'avais espéré dans la tâche exténuante d'essayer de contrôler les dépenses publiques.

fr.wikipedia.org