Traductions de „extérieurs“ dans le dictionnaire français » allemand

extérieur [ɛksteʀjœʀ] SUBST m

1. extérieur (monde extérieur):

extérieur

Außenwelt f

être imposé à qn par l'extérieur

jdm von außen auferlegt werden

2. extérieur (dehors):

extérieur

Außenseite f

peindre l'extérieur de la maison

das Haus von außen streichen

à l'extérieur de la ville

außerhalb der Stadt gén

aller à l'extérieur

nach draußen gehen

de l'extérieur

von außen

3. extérieur CINÉ:

extérieur

Außenaufnahme f

4. extérieur (l'étranger):

l'extérieur

das Ausland

extérieur(e) [ɛksteʀjœʀ] ADJ

1. extérieur:

extérieur(e)

äußere(r, s)

extérieur(e) bruit

von außen kommend

extérieur(e) activité

außerhäuslich

mur/quartier extérieur

Außenwand f /-bezirk m

2. extérieur POL, COMM:

politique extérieure

Außenpolitik f

investissements extérieurs

Auslandsinvestitionen Pl

ministère des affaires extérieures can

Außenministerium nt

3. extérieur (objectif):

extérieur(e) réalité

äußere(r, s)

univers extérieur

Außenwelt f

4. extérieur (visible):

extérieur(e)

äußerlich

extérieur(e) (affecté)

vorgetäuscht

extérieur(e) amabilité

gespielt

extérieur(e) amabilité

geheuchelt

aspect extérieur

Äußere(s) nt

aspect extérieur

äußere Erscheinung

éviter toute manifestation extérieure de ses sentiments

sich dat keinerlei Gefühlsregung anmerken lassen

Idiomes/Tournures:

être extérieur(e) au sujet

nicht zum Thema gehören

extérieur m

extérieur du pied

Außenrist

Expressions couramment utilisées avec extérieurs

travaux extérieurs

Außenarbeiten

investissements extérieurs

Auslandsinvestitionen Pl

capitaux extérieurs

fremde Gelder

limitation des échanges extérieurs

Außenhandelsbeschränkungen

signes extérieurs de richesse

sichtbare Zeichen von Reichtum

les boulevards extérieurs

der äußere Ring

droits [de douane] extérieurs/intérieures

Außen-/Binnenzoll

contrat relatif à l'économie des échanges extérieurs JUR

Außenwirtschaftsvertrag spéc

mesure relative aux échanges extérieurs [ou au commerce extérieur]

außenwirtschaftliche Maßnahme

d'un point de vue des échanges extérieurs [ou du commerce extérieur]

außenwirtschaftlich [gesehen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De part et d'autre à tribord et à bâbord de l'abri de navigation, deux ailerons extérieurs permettent d'effectuer les manœuvres.

fr.wikipedia.org

Les douves doivent encore être débroussaillées, les escaliers extérieurs restaurés et les murs débarrassés des lichens.

fr.wikipedia.org

Ces investigations sont confiées à des archéologues et historiens extérieurs à l’administration.

fr.wikipedia.org

Les murs extérieurs sont revêtus de bardeaux, mais quelques maisons sont encore lambrissées en clins.

fr.wikipedia.org

Les armoiries sont en outre dotées d'éléments extérieurs : une couronne et une devise.

fr.wikipedia.org

Le sujet est assoupi, mais il est encore très sensible aux stimuli extérieurs.

fr.wikipedia.org

En architecture et en construction, la peinture concerne tous les travaux de protection et de finition des éléments de construction, intérieurs et extérieurs.

fr.wikipedia.org

Il utilisa le badin du copilote et les repères extérieurs pour suivre son plan de descente et anticiper les changements de puissance.

fr.wikipedia.org

Compte tenu de l'ancienneté de leur présence, on pourrait même avancer que les indigènes ont fait preuve d'un certain hermétisme aux apports extérieurs.

fr.wikipedia.org

La signature radar fut également revue, grâce à des matériaux composites absorbant les ondes radars et qui composent les bords extérieurs de sa structure.

fr.wikipedia.org