Traductions de „extrême“ dans le dictionnaire français » allemand

I . extrême [ɛkstʀɛm] ADJ

1. extrême (au bout d'un espace, d'une durée):

extrême

äußerste(r, s)

date extrême

letzter Termin

l'extrême fin de l'année 1909

die letzten Tage des Jahres 1909

l'extrême vieillesse

das höchste Greisenalter

2. extrême littér (très intense):

extrême excitation, trouble

äußerste(r, s)

extrême limpidité

extrem

sa douleur est extrême (physique)

er/sie hat äußerst starke Schmerzen

sa douleur est extrême (mental)

sein/ihr Schmerz ist unermesslich groß

3. extrême a. SPORT (excessif):

extrême opinion, climat

extrem

extrême moyen

äußerste(r, s)

situation/valeur extrême

Extremsituation f /-wert m

sport extrême

Extremsport m

escalade extrême

Extremklettern nt

être d'une prudence extrême

extrem [o. äußerst] vorsichtig sein

d'extrême droite/gauche

rechts-/linksradikal

l'extrême gauche/droite

die Links-/Rechtsextremisten Pl

II . extrême [ɛkstʀɛm] SUBST m

1. extrême (dernière limite):

extrême

Extrem nt

à l'extrême scrupuleux

äußerst

à l'extrême scrupuleux

zutiefst

grimpeur(-euse) de l'extrême

Extremkletterer m /-kletterin f

2. extrême plur (opposé):

extrême

Extreme Pl

extrême

[äußerste] Gegensätze Pl

3. extrême plur MATH:

extrême

Außenglieder Pl

extrême

äußerste Glieder

extrême d'un syllogisme

Prämissen Pl

Idiomes/Tournures:

passer d'un extrême à l'autre

von einem Extrem ins andere fallen

pousser qc à l'extrême

etw auf die Spitze treiben

les extrêmes se touchent

die Extreme berühren sich

extrême-onction <extrêmes-onctions> [ɛkstʀɛmɔ͂ksjɔ͂] SUBST f

extrême-onction

Letzte Ölung

Extrême-Orient [ɛkstʀɛmɔʀjɑ͂] SUBST m

l'Extrême-Orient

der Ferne Osten

extrême-oriental(e) <extrême-orientaux> [ɛkstʀɛmɔʀjɑ͂tal, o] ADJ

extrême-oriental(e)

fernöstlich

Expressions couramment utilisées avec extrême

point extrême

Extrempunkt

extrême gauche

äußerste Linke

sport extrême

Extremsport m

escalade extrême

Extremklettern nt

date extrême

letzter Termin

extrême droite

äußerste Rechte

être d'une extrême sensibilité

äußerst empfindlich sein

sa douleur est extrême (physique)

er/sie hat äußerst starke Schmerzen

être d'une prudence extrême

extrem [o. äußerst] vorsichtig sein

être d'une amabilité extrême

äußerst liebenswürdig [o. zuvorkommend] sein

être d'une extrème rareté

äußerst selten sein

situation/valeur extrême

Extremsituation f /-wert m

passer d'un extrême à l'autre

von einem Extrem ins andere fallen

être d'une extrême/de la plus grande simplicité

außerordentlich/äußerst einfach sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On le croit mourant, et par deux fois on lui administre l'extrême-onction.

fr.wikipedia.org

C'est pour cela que l'album est très souvent mentionné comme référence par de très nombreux groupes de metal extrême.

fr.wikipedia.org

Le parti est décrit de différentes manières comme de droite, de droite populiste, ou d'extrême droite.

fr.wikipedia.org

La proximité de la mer modère les variations de température et les extrêmes climatiques.

fr.wikipedia.org

Deux nouveaux cas de paracentèse du thorax pratiquée dans la période extrême de la pleurésie aiguë, impr.

fr.wikipedia.org

La zone de préservation extrême est interdite à toute circulation et aménagement.

fr.wikipedia.org

Ce sont les mêmes phénomènes qui entrent en jeu dans ces halos, mais de façon extrême.

fr.wikipedia.org

Notker s'aperçut que quelques versus étaient notés en forme de séquence dans cet antiphonaire, adaptés à ces mélodies de longueur extrême sans texte.

fr.wikipedia.org

Très sportive, l'actrice pratique le body combat et le roller régulièrement et affectionne les sports nautiques extrêmes, comme le canyonisme, le rafting et l'hydrospeed.

fr.wikipedia.org

Ces grottes attirent les touristes de l'extrême, qui explorent les tunnels malgré les dangers encourus : les tunnels eux-mêmes ne sont pas sécurisés.

fr.wikipedia.org