allemand » français

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

3. fallen (stolpern):

über etw acc fallen
trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen fam (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen
être recalé(e) à l'examen fam

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen
baisser
die Aktien sind deutlich/stark gefallen
les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:
se porter sur qn

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen
tomber un mardi/le dix

12. fallen SPORT:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:
être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen
être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:
être prononcé(e)
fallen Bemerkung:
être fait(e)

fällen [ˈfɛlən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. fällen (umhauen):

fällen (Baum, Wald)
abattre

Expressions couramment utilisées avec fällt

Mathe fällt ihr leicht
elle n'a pas de difficulté[s] en maths
ihr fällt alles zu
elle a de la facilité
was fällt Ihnen ein!
qu'est-ce qui vous prend ? fam
das fällt nicht hierunter
cela n'entre pas dans cette catégorie
mir fällt auf, dass
je remarque que +indic
ein Tor fällt
un but est marqué
das Barometer fällt/steigt
le baromètre baisse/[re]monte
da fällt mir gerade ein, ...
tiens, au fait, ...
jdm fällt das Lügen leicht
qn ment facilement
das Lernen fällt ihm schwer
il a du mal à apprendre
das fällt in meinen Bereich
c'est de mon ressort
was fällt dir überhaupt ein?
qu'est-ce qui te prend ?
Latein fällt ihm nicht leicht
il a du mal en latin
es fällt viel Arbeit an
il y a beaucoup de travail
jdm fällt etw [wieder] ein
qn retrouve qc
ihm fällt die Entscheidung schwer
il a du mal à prendre une décision
diese Arbeit fällt mir schwer
ce travail me pèse
das Treppensteigen fällt ihr schwer
elle a du mal à monter les escaliers
jdm fällt das Aufstehen schwer
qn a du mal à se lever

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In der Regel fällt die Anstellung als Küchenhilfe in den Bereich der geringfügigen Beschäftigung oder Minijobs.
de.wikipedia.org
Fällt bei einer Zwillingsbereifung ein Reifen aus, so kann die Achslast zumindest kurzzeitig von dem noch intakten Reifen getragen werden.
de.wikipedia.org
Das Irsinger Datum fällt damit in die Salierzeit, die beiden anderen Daten in die Stauferzeit.
de.wikipedia.org
Viele dieser Türme, vor allem die auf deutschen Volksfesten, sind allerdings keine echten Freifalltürme, da die Kabine nie frei fällt, sondern immer über Stahlseile mit dem Turm verbunden bleibt.
de.wikipedia.org
Es stellt sich heraus, dass der Zeitpunkt der Empfängnis auf den Tag des Blackouts fällt.
de.wikipedia.org
Denn dieses Jahr fällt der Herbstanfang auf die Nacht des blauen Mondes.
de.wikipedia.org
Die Blütezeit fällt in den Winter bis Vorfrühling.
de.wikipedia.org
Bei Überquerung des Sattels selbst fällt sofort die andersartige Umgebung auf, nicht zuletzt durch die jetzt kahlen und schneebedeckten statt baumbewachsenen umliegenden Berge.
de.wikipedia.org
Gerade weil es bei Kernqualitäten um positive Charaktereigenschaften geht, fällt es den Menschen leichter, ihre Existenz anzunehmen und produktiv einzusetzen.
de.wikipedia.org
Das Tal grenzt im Westen an das höher gelegene Steinigtwolmsdorfer Plateau und fällt von dort nach Osten hin ab.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "fällt" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires