Traductions de „fünfter“ dans le dictionnaire français » allemand

funeste [fynɛst] ADJ

1. funeste (fatal):

funeste

verhängnisvoll

funeste influence

verderblich

funeste influence

verhängnisvoll

funeste conseil, décision

unselig

funeste conseil, décision

verhängnisvoll

funeste jour

unselig

funeste suites, coup

fatal

être funeste à qn/qc

jdm zum Verhängnis werden/einer S. dat schaden

2. funeste (de mort):

funeste pressentiment, vision

dunkel

de funestes pressentiments

Todesahnungen Pl

3. funeste (triste):

funeste récit

traurig

after [aftɛʀ] SUBST m o f inv, after-party [aftɛʀpaʀti] SUBST f fam

after

After-hour f

aller en after

auf eine After-hour gehen

cafter [kafte] VERBE trans fam ENS

cafter qn

jdn verpetzen fam

cafter qn au prof

jdn beim Lehrer verpetzen fam

lifter [lifte] VERBE trans

1. lifter TENNIS:

lifter une balle

einen Ball mit Topspin spielen

un service lifté

ein Aufschlag m mit Topspin

2. lifter MÉD:

lifter (peau)

liften

moufter

moufter → moufeter

Voir aussi : moufeter

moufeter [mufte] VERBE intr fam

qn n'a pas moufeté

jd hat keinen Mucks von sich gegeben fam

sans moufeter

ohne aufzumucken fam

fuguer [fyge] VERBE intr fam

fuguer

ausreißen fam

fuguer

ausbüxen hum fam

fumier [fymje] SUBST m

1. fumier:

fumier

[Stall]mist m

fumier

Dung m

fumier de vache

Kuhmist

fumier de vache

Kuhdung

fumier de cheval

Pferdemist

fumier de cheval

Pferdedung

2. fumier péj fam! (juron):

fumier

Mistkerl m fam

fumier

Schweinepriester m pej fam

fuite [fɥit] SUBST f

1. fuite:

fuite devant qn/qc

Flucht f vor jdm/etw

tentative de fuite

Fluchtversuch m

mettre qn/un animal en fuite

jdn/ein Tier in die Flucht schlagen

dans ma/ta/sa fuite

auf der Flucht

prendre la fuite

die Flucht ergreifen

prendre la fuite chauffeur accidenté:

Fahrerflucht [o. Unfallflucht] begehen

prisonnier en fuite

flüchtiger [o. entflohener] Strafgefangener

être en fuite accusé:

flüchtig sein

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc

Flucht f [o. Zurückscheuen nt] vor etw dat

chercher la fuite dans qc

Zuflucht in etw dat suchen

3. fuite (trou):

fuite d'un récipient, tuyau

undichte Stelle

avoir une fuite

undicht sein

avoir une fuite

lecken

4. fuite (perte):

fuite

Austreten nt

fuite d'eau

Auslaufen nt

fuite d'eau

Austreten

fuite de gaz

Ausströmen nt

fuite de gaz

Austreten

il y a une fuite

da läuft etwas aus

il y a une fuite

da ist ein Leck

les fuites ont cessé

es gibt keine undichten Stellen mehr

5. fuite (indiscrétion):

fuite d'une information

Durchsickern nt

l'auteur de la fuite

die undichte Stelle

en raison de fuites répétées

da wiederholt Informationen durchgesickert sind/waren

6. fuite littér:

fuite du temps, des heures

Verrinnen nt

Idiomes/Tournures:

fuite en avant

Flucht f nach vorn

II . fuite [fɥit]

fuite des capitaux

Kapitalflucht f

fuite des cerveaux

Brain-Drain m

fuite d'eau (sur une canalisation)

Wasserrohrbruch m

fuite d'eau (dans une maison)

Auslaufen nt von Wasser

il y a une fuite d'eau quelque part

irgendwo tritt Wasser aus

fuite des galaxies

Fluchtbewegung f der Galaxien

fuite de gaz

Austreten nt von Gas

fuite de gaz

defekte Gasleitung

il y a une fuite de gaz quelque part

irgendwo strömt Gas aus

fuiter VERBE

Entrée d'utilisateur

fuiter (information) intr fig

durchsickern intr fig

fureter VERBE

Entrée d'utilisateur

fureter qc (p.ex. sur internet)

[durch od. herum] stöbern

fuser VERBE

Entrée d'utilisateur

fuser (réponse)

wie aus der Pistole geschossen kommen

fumer VERBE

Entrée d'utilisateur

fumer (être en colère) fam

wütend sein

fumer qn (vaincre qn à une compétition) fig fam

jdn zur Schnecke machen fam

fumer qn (vaincre qn à une compétition) fig fam

jdn fertig machen fam