Traductions de „fabrique“ dans le dictionnaire français » allemand

fabrique [fabʀik] SUBST f

fabrique

Fabrik f

fabrique de meubles/de lampes

Möbel-/Lampenfabrik

fabrique de cigarettes/de cigares

Zigaretten-/Zigarrenfabrik

fabrique de munitions

Munitionsfabrik

I . fabriquer [fabʀike] VERBE trans

1. fabriquer:

fabriquer

herstellen

fabriquer

machen

fabriquer

[an]fertigen

fabriquer péj

fabrizieren

fabriquer qc en série ÉCON

etw konfektionieren spéc

2. fabriquer fam (faire):

mais qu'est-ce que tu fabriques ?

was machst [o. treibst] du denn da?

mais qu'est-ce que tu fabriques ? fam (avec impatience)

was machst [o. treibst] du denn so lange? fam

3. fabriquer (inventer):

fabriquer

erfinden

II . fabriquer [fabʀike] VERBE pron

1. fabriquer:

se fabriquer objet:

hergestellt werden

2. fabriquer (se construire):

se fabriquer une table avec qc

sich dat aus etw einen Tisch bauen

3. fabriquer (s'inventer):

se fabriquer

sich dat ausdenken

se fabriquer un alibi

sich dat ein Alibi zurechtlegen

marque de fabrique SUBST

Entrée d'utilisateur

sa marque de fabrique f

sein / ihr Markenzeichen

Expressions couramment utilisées avec fabrique

produit fabriqué à l'étranger

Auslandsprodukt

fabrique de munitions

Munitionsfabrik

fabrique de meubles/de lampes

Möbel-/Lampenfabrik

fabrique de cigarettes/de cigares

Zigaretten-/Zigarrenfabrik

déposer/radier/imiter une marque de fabrication [ou de fabrique]

ein Warenzeichen anmelden/löschen/nachahmen

les marchandises importées sont moins chères que celles fabriquées en France

die importierten Waren sind preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt werden [o. als die in Frankreich hergestellten]

le produit importé est moins cher que celui fabriqué en France

die importierte Ware ist preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt wird [o. als die in Frankreich hergestellte]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Hammer reçoit 1 % des balles achetées par les membres de la famille dans la fabrique de balles locale.

fr.wikipedia.org

L'entreprise y fabrique aussi du plancher verni en usine et y sèche une grande quantité de bois.

fr.wikipedia.org

À défaut de réclamation par une association cultuelle, les immeubles que possédaient les anciennes « fabriques » deviennent ainsi propriété des communes.

fr.wikipedia.org

La marque de fabrique de ce fertile vulgarisateur est l'importance donnée à l'histoire militaire et à la pédagogie par l'illustration.

fr.wikipedia.org

Établi à Lille, le couple fabrique des dragées et des bonbons au chocolat.

fr.wikipedia.org

Il adjoint à cette activité d'imprimerie commerciale une fabrique de papier, qu'il fonde en 1891.

fr.wikipedia.org

La population croît régulièrement avec l'installation des premières fabriques et le développement de la production textile sur le ban communal.

fr.wikipedia.org

On y fabrique désormais comme des climatiseurs, des réfrigérateurs, des téléviseurs, des smartphones et des micro-portables.

fr.wikipedia.org

Il gagne alors sa vie en vendant le matériel qu’il fabrique, depuis le coffre de sa voiture.

fr.wikipedia.org

Actuellement, l'entreprise fabrique principalement différents modèles de piano jouet, mais commercialise également d'autres instruments de musique pour les enfants.

fr.wikipedia.org