Traductions de „facilité“ dans le dictionnaire français » allemand

facilité [fasilite] SUBST f

1. facilité (↔ difficulté):

facilité

Leichtigkeit f

être d'une grande facilité

sehr leicht sein

faire/réussir qc avec facilité

etw mit Leichtigkeit [o. mit links fam] machen/schaffen

pour plus de facilité,...

der Einfachheit halber ...

2. facilité (aptitude):

facilité

Begabung f

facilité

Talent nt

avoir des facilités

leicht lernen

avoir des facilités

begabt sein

avoir de la facilité pour les langues/les mathématiques

sprachbegabt/mathematisch begabt sein

avoir une grande facilité à s'exprimer

sehr sprachgewandt sein

3. facilité sans plur péj:

facilité

Bequemlichkeit f

céder à la facilité

den bequemen Weg gehen

4. facilité plur:

facilité (occasion)

Gelegenheit f

facilité (possibilité)

Möglichkeit f

fournir à un enfant toutes facilités pour qc/faire qc (aide)

einem Kind alles Nötige zur Verfügung stellen für etw/um etw zu tun

II . facilité [fasilite]

facilité de caractère

Umgänglichkeit f

facilité de crédit ÉCON

Krediterleichterung f

facilité de crédit ÉCON

Kreditfazilität f spéc

facilité[s] d'élocution

Redegewandtheit f

facilité[s] d'élocution

Eloquenz f sout

facilité d'emploi

Benutzerfreundlichkeit f

facilité de paiement

Zahlungserleichterung f

facilité de paiement

günstige Zahlungsbedingung

facilité[s] de parole

Redegewandtheit f

faciliter [fasilite] VERBE trans

faciliter

erleichtern

faciliter

einfacher machen

se faciliter la vie

sich dat das Leben leichter machen

médicament qui facilite la digestion

verdauungsförderndes Mittel

Expressions couramment utilisées avec facilité

avec une facilité merveilleuse

unglaublich leicht

pour plus de facilité,...

der Einfachheit halber ...

être d'une grande facilité

sehr leicht sein

céder à la facilité

den bequemen Weg gehen

solution de facilité

[zu] einfache [o. bequeme] Lösung

avoir une grande facilité d'élocution

redegewandt sein

cette liqueur facilite la digestion

dieser Likör wirkt verdauungsfördernd

médicament qui facilite la digestion

verdauungsförderndes Mittel

faire/réussir qc avec facilité

etw mit Leichtigkeit [o. mit links fam] machen/schaffen

avoir une grande facilité à s'exprimer

sehr sprachgewandt sein

avoir de la facilité pour les langues/les mathématiques

sprachbegabt/mathematisch begabt sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Zappa semble dans cet album passer d'un genre à un autre avec la même facilité d'écriture et de composition.

fr.wikipedia.org

Celle-ci s'explique notamment par l'héliotropisme, un immobilier accessible et un environnement privilégié qui attirent des télétravailleurs, des artistes, des jeunes retraités... rassurés par la facilité d'accès à la métropole toulousaine.

fr.wikipedia.org

La facilité de prise en main ainsi que l’aspect ludique du jeu vidéo rend celui-ci plus accessible pour les joueurs occasionnels.

fr.wikipedia.org

Les quais sont haussés à 55 cm au dessus de la voie afin de permettre un accès facilité aux personnes en fauteuils roulants et poussettes.

fr.wikipedia.org

Utilisation de multiplex à l'exclusion de tout autre matériau, créant une économie de main-d'œuvre et une facilité d'ajustage.

fr.wikipedia.org

Le caboose comporte également les facilités permettant à l'équipe de s'y restaurer, voire d'y dormir.

fr.wikipedia.org

Adolphe est doué d’une facilité à apprendre tenant du prodige.

fr.wikipedia.org

Ce changement de paradigme a facilité la mise en place de poursuites judiciaires publiques routinières, détachées de considérations magiques.

fr.wikipedia.org

Elles possèdent des facilités dans tout ce qui se rapporte à la finance.

fr.wikipedia.org

Elle est réputée pour sa rusticité, sa longévité (14 à 15 ans), sa facilité de vêlage et sa capacité à transformer des fourrages médiocres.

fr.wikipedia.org