Traductions de „familiarité“ dans le dictionnaire français » allemand

familiarité [familjaʀite] SUBST f

1. familiarité:

familiarité

Vertraulichkeit f

traiter qn avec trop de familiarité

jdn allzu vertraulich behandeln

2. familiarité (habitude de):

familiarité avec qn/qc

Vertrautheit f mit jdm/etw

3. familiarité (amitié):

familiarité

Vertrautheit f

4. familiarité plur péj (privautés):

familiarité (paroles)

Vertraulichkeiten Pl

familiarité (comportement)

Zudringlichkeit f

se laisser aller à des familiarités de langage

einen familiären Ton annehmen

pas de familiarités !

keine Vertraulichkeiten!

Expressions couramment utilisées avec familiarité

familiarité avec qn/qc

Vertrautheit f mit jdm/etw

traiter qn avec trop de familiarité

jdn allzu vertraulich behandeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On distingue quatre matériaux de base d'une première impression soit l'apparence physique, la communication non verbale, la familiarité et le comportement (incluant la communication verbale).

fr.wikipedia.org

Dans l'angoisse, il y a comme un effondrement du monde et de sa familiarité, une perte totale de significativité.

fr.wikipedia.org

L'impact de la technologie sur le groupe social dépendra grandement du degré de familiarité des gens.

fr.wikipedia.org

À la base, sont exigées une certaine familiarité avec le latin liturgique et une culture musicale générale.

fr.wikipedia.org

Marenches avait hérité, outre la fortune, une familiarité naturelle et entretenue avec les grands de ce monde.

fr.wikipedia.org

Elle indique une familiarité aux items ainsi répétés.

fr.wikipedia.org

Sur l'enregistrement, des bruits de peines physique et émotionnelle du corps sont audibles, communiquant une douleur presque insoutenable par sa familiarité.

fr.wikipedia.org

On constate aussi que l'effet se manifeste également lorsqu'il s'agit d'une paire de prénoms, suggérant qu'un degré de familiarité ne réprime pas l'effet.

fr.wikipedia.org

Ce lignage l’installe dans une familiarité avec le travail manuel, la couleur, la teinture.

fr.wikipedia.org

La familiarité, elle, repose sur l’expérience des lecteurs.

fr.wikipedia.org