Traductions de „fantôme“ dans le dictionnaire français » allemand

I . fantôme [fɑ͂tom] SUBST m

1. fantôme:

fantôme

[Nacht]gespenst nt

fantôme

Geist m

ce château est hanté par des fantômes

in diesem Schloss spukt es

avoir l'air d'un fantôme fam

wie ein Nachtgespenst aussehen fam

2. fantôme (illusion, souvenir):

fantôme

Phantom nt

les fantômes du passé

die Schatten der Vergangenheit

II . fantôme [fɑ͂tom] APP

1. fantôme:

bateau fantôme

Geisterschiff nt

train fantôme

Geisterbahn f

“Le Vaisseau fantôme”

„Der fliegende Holländer“

2. fantôme (sans réalité):

fantôme administration

vorgetäuscht

cabinet fantôme

Schattenkabinett nt

société fantôme

Scheinfirma f

3. fantôme MÉD:

membre fantôme

Phantomschmerzen verursachender Körperteil

douleur du membre fantôme

Phantomschmerz m

Expressions couramment utilisées avec fantôme

cabinet fantôme

Schattenkabinett nt

société fantôme

Scheinfirma f

bateau fantôme

Geisterschiff nt

train fantôme

Geisterbahn f

membre fantôme

Phantomschmerzen verursachender Körperteil

avoir l'air d'un fantôme fam

wie ein Nachtgespenst aussehen fam

douleur du membre fantôme

Phantomschmerz m

“Le Vaisseau fantôme”

„Der fliegende Holländer“

le Vaisseau fantôme

der Fliegende Holländer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un riche entrepreneur vient alors voir la petite agence libre, et leur propose un travail périlleux, dans un manoir qui abriterait de très nombreux fantômes.

fr.wikipedia.org

Il indique qu’une fois arrivé, il aurait été tourmenté par les coups répétés du fantôme.

fr.wikipedia.org

Le centre-ville, qui était devenu une ville fantôme avec le bust pétrolier, a récupéré de façon considérable au cours des 5 dernières années.

fr.wikipedia.org

De sa voix caverneuse, le fantôme l'accuse de présenter aux visiteurs des toiles contrefaites.

fr.wikipedia.org

Le fantôme avait placé un appareil de téléguidage.

fr.wikipedia.org

Dans la foulée, il rédige pour le compte de douze maisons d’édition, en tant qu'« écrivain fantôme », une trentaine d’ouvrages, fictions et essais.

fr.wikipedia.org

Il est pris pour un fantôme, car, vivant dans une grotte, il ne sort que la nuit.

fr.wikipedia.org

Dans la saison 6, on apprend qu'il a réussi à s'échapper du royaume maudit juste avant sa destruction, sous l'apparence d'un fantôme.

fr.wikipedia.org

Dans le dernier couplet, elle revient à lui sous la forme d'un fantôme et lui répète sa promesse.

fr.wikipedia.org

Le nouveau est invité à tirer une dose d'effluve sur le fantôme qui s'est arrêté devant l'unité de confinement.

fr.wikipedia.org