Traductions de „fend“ dans le dictionnaire français » allemand

I . fendre [fɑ͂dʀ] VERBE trans

1. fendre (couper en deux):

fendre (bois)

spalten

2. fendre (fissurer):

fendre (glace)

zum Springen bringen

fendre (pierre, rochers)

spalten

fendre la lèvre à qn

jdm die Lippe blutig schlagen

3. fendre littér:

fendre (pénétrer) (terre)

durchfurchen

fendre (s'ouvrir un chemin) (air, mer, flots)

schießen durch

fendre (foule)

sich dat einen Weg bahnen durch

II . fendre [fɑ͂dʀ] VERBE pron

1. fendre (se fissurer):

se fendre mur, terre:

Risse bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

Sprünge [o. einen Sprung] bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

springen

2. fendre (se blesser):

se fendre la lèvre

sich dat die Lippe aufschlagen

il s'est fendu le crâne

er hat einen Schädelbruch

3. fendre fam (payer):

se fendre d'un cadeau/d'une bouteille

ein Geschenk/eine Flasche herausrücken fam [o. spendieren fam]

il ne s'est pas beaucoup fendu !

er hat sich nicht gerade in Unkosten gestürzt!

fend-la-bise SUBST

Entrée d'utilisateur

fend-la-bise inv

jd, der immer in Eile ist

fendre SUBST

Entrée d'utilisateur

fendre la bise (aller très vite) m fig fam

immer in höchster Eile sein

se fendre VERBE

Entrée d'utilisateur

se fendre de qc (p.ex. d'une mise au point)

sich widerwillig zu etw durchringen