Traductions de „fibres“ dans le dictionnaire français » allemand

fibre [fibʀ] SUBST f

1. fibre:

fibre d'une plante, tige, viande, d'un muscle

Faser f

fibre naturelle

Naturfaser

fibre nerveuse

Nervenfaser

à fibres fines tissu, papier, viande

feinfas[e]rig

à grosses fibres tissu, papier, viande

grobfas[e]rig

2. fibre (sensibilité):

avoir la fibre sensible

sensibel sein

avoir la fibre maternelle/paternelle

eine gute Mutter/einen guten Vater abgeben

faire jouer la fibre patriotique

an die patriotischen Gefühle appellieren

II . fibre [fibʀ]

fibre de carbone

Kohlefaser f

fibre de verre

Glasfaser f

fibre SUBST

Entrée d'utilisateur

Il n'a pas de fibre écologique CH

Er hat kein ökologisches Bewusstsein

avoir la fibre sociale

eine soziale Ader haben

fibre SUBST

Entrée d'utilisateur

fibre composite f TEC

Verbundfaser f

fibre composite f TEC

Kompositfaser f

ciment fibré SUBST

Entrée d'utilisateur

ciment fibré m

Faserzement m

Expressions couramment utilisées avec fibres

fibres polyester

Polyesterfasern Pl

à fibres fines tissu, papier, viande

feinfas[e]rig

à grosses fibres tissu, papier, viande

grobfas[e]rig

fibres de lin

Flachsfasern Pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il s'agit de fibres grimpantes, issues de l'olive inférieure, et de fibres moussues, prenant leur origine dans la moelle épinière, des noyaux spinales et myélencéphaliques.

fr.wikipedia.org

Des dits "composites" de fibres et de papier sont utilisés pour fournir des supports très résistants au déchirement.

fr.wikipedia.org

La laine d'alpaga est tissée seule ou mélangée à d'autres fibres.

fr.wikipedia.org

La partie supérieure de la fosse nasale est parcourue par les fibres nerveuses issues du bulbe olfactif.

fr.wikipedia.org

L'extraction des fibres de la tige du chanvre, opération fastidieuse, venait de bénéficier d'un nouveau procédé d'automatisation, qui promettait une rentabilité énorme.

fr.wikipedia.org

En 1934, une loi interdit l'appellation « soie artificielle » sous la pression des soyeurs traditionnels : le fil viscose s'appelle désormais « rayonne » (et « fibranne » lorsqu'il s'agit de fibres courtes).

fr.wikipedia.org

La coiffe est constituée d'une structure en nid d'abeilles d'aluminium avec des panneaux en fibres de carbone.

fr.wikipedia.org

Le filin est le nom générique de tous les cordages en fibres (chanvre, nylon, etc.) utilisés à bord.

fr.wikipedia.org

L’opération étant mécanique, elle génère (par arrachement) des fibres courtes faiblement résistantes, également appelées étoupes de teillage.

fr.wikipedia.org

C'est le rouissage utilisé aussi pour la production de lin et de chanvre, autres fibres végétales textiles.

fr.wikipedia.org