français » allemand

file [fil] SUBST f

2. file (file d'attente):

file
[Warte]schlange f
se mettre à [ou prendre] la file
sich [hinten] anstellen

3. file (voie de circulation):

file
[Fahr]spur f
prendre [ou se mettre dans] la file de droite/gauche
sich rechts/links einordnen

II . file [fil]

(stationner) en double file f TRANSP
in zweiter Reihe (parken) f

coupe-file <coupe-files> [kupfil] SUBST m

I . filer [file] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:
rinnen
filer sable:
rieseln

II . filer [file] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer
spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn
ein Auto/jdn beschatten

3. filer fam (offrir):

filer qc
etw rüberwachsen lassen fam

Expressions couramment utilisées avec file

se mettre en file
sich in einer Reihe aufstellen
changer de file [ou voie]
die [Fahr]spur wechseln
à la file
hintereinander
file de voitures
Fahrzeugkolonne f
en file indienne
im Gänsemarsch
changement de file
Spurwechsel m
il faut que je file
ich muss los
chef de file de l'opposition
Oppositionsführer(in) m (f)
chanter plusieurs chansons à la file
ein Lied nach dem anderen singen
se mettre à [ou prendre] la file
sich [hinten] anstellen
se mettre en rang/en file indienne
sich in einer Reihe/hintereinander aufstellen
le temps file à toute allure
die Zeit vergeht wie im Fluge
file-toi un coup de peigne !
kämm dir mal durch die Haare!
nous sommes passés sur la file de droite
wir wechselten auf die rechte Spur
prendre [ou se mettre dans] la file de droite/gauche
sich rechts/links einordnen
saluer Brassens comme chef de file de la chanson française
Brassens als die Nr. 1 des französischen Chansons ansehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Très vite, il s'est révélé être un redoutable tacticien et chef de file.
fr.wikipedia.org
Il est reconnu dans les médias comme le chef de file des porte-paroles pour les causes économiquement conservatrices.
fr.wikipedia.org
Causeur évoque « une série addictive », un « bijou de rétropédalage et de burlesque spatial », où l'on « file de la poésie à la comédie ».
fr.wikipedia.org
Quelques pierres s’écartent de la file principale formant de petites sécantes.
fr.wikipedia.org
Plus de 600 santons, par groupes ou en file, convergent vers le lieu de la nativité.
fr.wikipedia.org
Ce système unique au monde permettait de résorber complètement la file d’attente des cinq dernières minutes.
fr.wikipedia.org
Ève file sa quenouille, travail manuel courant des femmes du Moyen Âge.
fr.wikipedia.org
La bataille s'engage en suivant la tactique habituelle de la ligne de file, chaque flotte se canonnant en parallèle.
fr.wikipedia.org
Qualifié par les experts de tendance néo-classique, le chorégraphe en est le chef de file.
fr.wikipedia.org
Ce couloir a été profondément décoré afin d'occuper les visiteurs dans cette longue file d'attente.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "file" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires