Traductions de „filets“ dans le dictionnaire français » allemand

filet [filɛ] SUBST m

1. filet (réseau de maille):

filet

Netz nt

filet à provisions/à bagages/à cheveux

Einkaufs-/Gepäck-/Haarnetz

filet de protection

Sicherheitsnetz

filet pour la pêche au thon

Thunfischnetz

filet dérivant

Treibnetz

2. filet CULIN:

filet

Filet nt

filet de bœuf

Rinderfilet

filet de bœuf

Rindsfilet A, allmd Sud

filet de veau

Kalbsfilet

filet mignon de bœuf/de porc/de veau

Rinder-/Schweine-/Kalbslendchen nt

filet de poisson

Fischfilet

3. filet (petite quantité):

filet d'huile/de crème

Schuss m Öl/Sahne

un filet de citron

ein paar Tropfen Pl Zitronensaft

filet de sang

dünner Blutfaden

filet d'eau/de lumière

Wasserstrahl/Lichtstrahl m

filet d'air

schwacher Luftzug

filet de fumée

dünne Rauchfahne

4. filet TYPO:

filet

Leiste f

Idiomes/Tournures:

attirer qn dans ses filets

jdn umgarnen

monter au filet TENNIS

ans Netz gehen

tendre ses filets chasseur:

seine Netze spannen

tendre ses filets police:

eine Falle stellen

travailler sans filet

ohne Netz arbeiten

travailler sans filet PRESSE, INET fig

ohne Filter / Zensur arbeiten

II . filet [filɛ]

filet à papillons

Schmetterlingsnetz nt

filet de pêche

Fischernetz nt

filet de pêche

Fischnetz

racommoder le filet de pêche

das Fischnetz [o. Fischernetz] flicken

filet m

filet d’eau froide

fließendes kaltes Wasser nt

faux-filet <faux-filets> [fofilɛ] SUBST m

faux-filet

Lendenstück nt

faux-filet

Lende f

contrefiletNO <contrefilets> [kɔ͂tʀəfilɛ], contre-filetOT <contre-filets> SUBST m

contrefilet

Lende f

contrefiletNO, contre-filetOT m

contrefilet → faux-filet

contrefilet

Lendenstück nt

filet de sécurité SUBST

Entrée d'utilisateur

filet de sécurité m

Sicherheitsnetz nt

filet-à-mots SUBST

Entrée d'utilisateur

filet-à-mots m ENS

Mindmap f

Expressions couramment utilisées avec filets

lever des filets

filetieren

tendre ses filets chasseur:

seine Netze spannen

attirer qn dans ses filets

jdn umgarnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les alliages de cuivre ont pris une place importante en tant que matériaux utilisés dans les filets dans l’industrie de l’aquaculture.

fr.wikipedia.org

Ses manuscrits montrent régulièrement des lettrines et des encadrements gouachés et dorés avec des filets multiples, parfois des gouaches à pleine page ou à mi-page.

fr.wikipedia.org

Il est très bon dans le cas où les filets ont bien été nettoyés, cela permet d’éviter la contamination par des viscères malodorants.

fr.wikipedia.org

Dans le club il multiplie les gaffes comme sa formation en 8-12-6 ou encore son ventilateur pour propulser le ballon dans les filets.

fr.wikipedia.org

Il se fait par vissage forcé d'un taraud dans le trou lisse ; cette méthode est recommandée pour les filets de dimensions standard.

fr.wikipedia.org

Les nomades utilisant plutôt des vannages, sacs ou filets tissés plus souples et moins encombrants.

fr.wikipedia.org

Sinon la vis peut se serrer directement dans une des pièces à assembler qui présente alors un trou taraudé, éventuellement équipé d'un insert (filets rapportés).

fr.wikipedia.org

Les anciens filets de sardiniers, cordes de dos, compas, bouées de verre, parmi d'autres éléments expliquent ce procédé.

fr.wikipedia.org

Elle est généralement vendue en filets, à l'état frais ou congelé.

fr.wikipedia.org

L’étanchéité s’effectue par enroulement sur les filets, de filasse enduite, de téflon ou par pâte à joint.

fr.wikipedia.org